1
00:01:25,483 --> 00:01:31,388
<i>♪ Ziemia była twarda jak żelazo ♪</i>

2
00:01:31,390 --> 00:01:37,325
<i>♪ Woda jak kamień ♪</i>

3
00:01:37,328 --> 00:01:40,430
<i>♪ Spadł śnieg ♪</i>

4
00:01:40,432 --> 00:01:43,432
<i>♪ Śnieg na śniegu ♪</i>

5
00:01:43,435 --> 00:01:46,502
<i>♪ Śnieg na śniegu ♪</i>

6
00:01:46,503 --> 00:01:48,640
Stój prosto.

7
00:01:50,241 --> 00:01:51,674
Miał być cicho.

8
00:01:51,676 --> 00:01:54,743
<i>♪ W ponury środek zimy ♪</i>

9
00:01:54,746 --> 00:01:56,546
- Liama! Liama!
- Ba-a-a!

10
00:01:56,549 --> 00:01:57,680
<i>♪ Dawno, dawno temu ♪</i>

11
00:01:57,682 --> 00:01:58,713
- Ba-a-a!
- Sz-sz-sz!

12
00:01:58,716 --> 00:02:00,652
- Cześć!
- Co robisz?

13
00:02:01,718 --> 00:02:03,418
Ba-a-a!

14
00:02:03,421 --> 00:02:04,519
Ba-a-a!

15
00:02:04,522 --> 00:02:07,522
<i>♪ Niebiosa nie mogą Go zatrzymać ♪</i>

16
00:02:07,525 --> 00:02:11,865
<i>♪ Ani utrzymanie ziemi ♪</i>

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,243
OK, wszyscy na swoim miejscu.

18
00:02:27,246 --> 00:02:30,513
Brakuje mi owcy
i anioł.

19
00:02:30,514 --> 00:02:31,747
Czy ktoś...

20
00:02:31,750 --> 00:02:33,584
O, tu jesteś.

21
00:02:33,586 --> 00:02:34,750
Liama, Lacey.

22
00:02:34,752 --> 00:02:36,586
Chcesz do nas dołączyć?

23
00:02:36,587 --> 00:02:37,687
Nie bardzo.

24
00:02:37,688 --> 00:02:39,256
Ale potrzebujemy cię.

25
00:02:39,258 --> 00:02:40,290
Co?

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,459
Czy wiesz, jak przyjedziemy?
do kościoła raz w roku?

27
00:02:42,461 --> 00:02:45,293
- Chcesz przychodzić w każdą niedzielę?
- NIE!

28
00:02:45,295 --> 00:02:46,929
Sz-sz-sz! OK.

29
00:02:46,930 --> 00:02:49,268
Musimy sprawić, żeby dzisiejszy wieczór się liczył.

30
00:02:50,936 --> 00:02:53,173
- Idź, spraw, żebym był dumny.
- OK.

31
00:03:06,651 --> 00:03:09,719
<i>♪ Ostrokrzew i bluszcz ♪</i>

32
00:03:09,722 --> 00:03:11,687
<i>♪ Kiedy są
obie dorosłe ♪</i>

33
00:03:11,688 --> 00:03:13,356
Cicho!

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,424
<i>♪ Ze wszystkich drzew
są w lesie ♪</i>

35
00:03:15,425 --> 00:03:17,893
- Daj spokój, gdzie jest twój świąteczny nastrój, Liam?
- Cichy!

36
00:03:17,895 --> 00:03:19,929
<i>♪ Wschód słońca ♪</i>

37
00:03:19,931 --> 00:03:21,329
Cichy!

38
00:03:21,331 --> 00:03:23,801
<i>♪ I bieg jelenia ♪</i>

39
00:03:33,444 --> 00:03:36,412
Hej, chłopaki. Wy, chłopaki.

40
00:03:36,413 --> 00:03:38,281
Dobre dzieciaki...

41
00:03:38,283 --> 00:03:39,316
dostać lepsze prezenty.

42
00:03:40,918 --> 00:03:43,019
Poczekaj chwilę.
Nie tylko to zrobiłeś.

43
00:03:43,021 --> 00:03:44,687
zrobiłem. Zauważyłeś
to, prawda?

44
00:03:44,688 --> 00:03:46,590
- Zrobiłem to, bo to działa.
- To niesprawiedliwe.

45
00:03:46,591 --> 00:03:48,858
- Działało to na ciebie przez lata.
- Nie zrobiłeś mi tego.

46
00:03:48,860 --> 00:03:49,959
Zawsze, zawsze.

47
00:03:49,961 --> 00:03:50,961
Spójrz, jesteśmy w domu!

48
00:03:53,966 --> 00:03:56,365
Co?

49
00:03:56,366 --> 00:03:57,366
Co do...

50
00:03:59,670 --> 00:04:00,971
O mój Boże.

51
00:04:03,942 --> 00:04:06,979
Mama. Mama. Nie. Nie!

52
00:04:14,985 --> 00:04:17,257
O mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć.

53
00:04:18,588 --> 00:04:19,723
Cześć, mamo.

54
00:04:19,725 --> 00:04:21,790
Och, pozwól mi cię zobaczyć. Czy to ty?

55
00:04:21,793 --> 00:04:24,028
Czy to Ben?

56
00:04:26,764 --> 00:04:28,331
Pospiesz się. Patrzeć.

57
00:04:28,334 --> 00:04:29,800
- To Ben.
- Tak, to Ben.

58
00:04:29,802 --> 00:04:31,567
Złap mnie za rękę.
Pospiesz się. Spieszyć się!

59
00:04:31,569 --> 00:04:32,901
O mój Boże. Byłem po prostu...

60
00:04:32,903 --> 00:04:34,870
Naprawdę się tylko zastanawiałem.

61
00:04:34,872 --> 00:04:36,872
Zastanawiam się tylko, co by było, gdyby.

62
00:04:36,875 --> 00:04:38,742
Ben!

63
00:04:38,744 --> 00:04:40,012
Nie odpuszczaj.

64
00:04:46,451 --> 00:04:48,384
Więc moja współlokatorka,
Timmy, ma dwa lata,

65
00:04:48,387 --> 00:04:50,485
i jest jak
gwiazda rocka, która wraca do zdrowia.

66
00:04:50,487 --> 00:04:52,389
I oferuje mi darmową przejażdżkę.

67
00:04:52,391 --> 00:04:54,456
I pomyślałem,
– Tak, upadłem.

68
00:04:54,459 --> 00:04:58,495
Ale myślę, że nie ma mowy
mój sponsor na to pójdzie.

69
00:04:58,497 --> 00:04:59,596
Ale zrobił to?

70
00:04:59,598 --> 00:05:01,629
Ale zrobił to, ponieważ
tak dobrze mi idzie.

71
00:05:01,632 --> 00:05:03,598
Wow, kochanie.

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,901
A więc mama i tata Timmy'ego i
jego młodszy brat nas odbiera.

73
00:05:05,903 --> 00:05:07,569
Jestem ściśnięty w środku.

74
00:05:07,572 --> 00:05:08,637
Są bardzo chrześcijańscy.

75
00:05:08,639 --> 00:05:09,838
Wszystkie są super zdrowe.

76
00:05:09,841 --> 00:05:11,081
Nawet nie piją kofeiny.

77
00:05:11,843 --> 00:05:12,908
Świetnie.

78
00:05:12,911 --> 00:05:14,110
Mamo, Ben karmi Ponce’a.

79
00:05:14,112 --> 00:05:15,877
Och, tak. Winny.

80
00:05:15,879 --> 00:05:17,747
Chleb szkodzi zębom.

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,814
Myślę trochę
trochę jest w porządku, kochanie.

82
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
OK. Kontynuować.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,552
OK, więc jesteśmy jak,
10 minut jazdy,

84
00:05:23,555 --> 00:05:26,055
i nagle pojawia się ten zapach

85
00:05:26,057 --> 00:05:27,656
to po prostu tam wisi.

86
00:05:27,658 --> 00:05:28,858
I to jest...

87
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
I kiedy
zaczyna się przejaśniać,

88
00:05:30,396 --> 00:05:33,795
kolejna chmura...
wydobywa się smród.

89
00:05:33,798 --> 00:05:35,463
- Czekaj, to ludzkie?
- Mhm.

90
00:05:35,466 --> 00:05:36,800
- O mój Boże.
- To był cichy, ale zabójczy rodzaj.

91
00:05:36,802 --> 00:05:37,867
O mój Boże.

92
00:05:37,870 --> 00:05:39,569
To najgorszy rodzaj.

93
00:05:39,571 --> 00:05:41,538
To jest świetne. Tak wspaniale.

94
00:05:41,540 --> 00:05:42,771
Wiesz, Ponce,

95
00:05:42,774 --> 00:05:44,973
wszyscy w kuchni.

96
00:05:44,975 --> 00:05:46,475
Jesteś szczęśliwy.

97
00:05:46,478 --> 00:05:47,576
Zapnij mnie, proszę.

98
00:05:47,579 --> 00:05:48,778
O, masz jednego włączonego.

99
00:05:48,781 --> 00:05:49,846
Dobra robota. OK.

100
00:05:49,848 --> 00:05:50,846
Zostaw to włączone.

101
00:05:50,848 --> 00:05:52,548
- OK? W porządku.
- Do widzenia!

102
00:05:52,550 --> 00:05:53,617
- Bądź mądry.
- Do widzenia!

103
00:05:53,619 --> 00:05:54,783
W porządku.

104
00:05:54,786 --> 00:05:56,586
- Co się wtedy stało?
- OK, więc

105
00:05:56,588 --> 00:05:58,721
jesteśmy uwięzieni z tyłu i
pierdnięcia wciąż nadchodzą.

106
00:05:58,723 --> 00:06:00,156
Drzwi wejściowe.

107
00:06:00,158 --> 00:06:02,725
I tak myślę, na pewno
ktoś powie „przepraszam”.

108
00:06:02,728 --> 00:06:04,060
- Albo wybacz...
- Przepraszam. Tak.

109
00:06:04,062 --> 00:06:05,728
Albo może rozbić okno.

110
00:06:05,730 --> 00:06:07,663
Ale nie, zachowują się jak
nic nie jest źle.

111
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
O mój Boże.

112
00:06:08,699 --> 00:06:09,932
Więc po prostu powiedziałem,

113
00:06:09,935 --> 00:06:11,634
„Wiesz, możesz
wypuść mnie tutaj.”

114
00:06:11,637 --> 00:06:12,867
Mama?

115
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
To nie jest takie zabawne.

116
00:06:14,206 --> 00:06:15,572
Ale tak jest.

117
00:06:15,574 --> 00:06:17,673
Więc po prostu wędrowałem
resztę drogi do domu.

118
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
Nie zrobiłeś tego!

119
00:06:20,946 --> 00:06:22,778
Och, znowu to zrobili. Uch.

120
00:06:22,781 --> 00:06:25,649
- Rasale.
- W porządku. Będziesz tego żałować.

121
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
Och, idź po nie.

122
00:06:28,821 --> 00:06:30,552
Wielki brat.

123
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
Ach!

124
00:06:50,242 --> 00:06:51,639
Mama? Mama?

125
00:06:51,641 --> 00:06:54,043
widziałeś? Zdobył
trochę masy i...

126
00:06:54,045 --> 00:06:56,146
on ma ten blask
z powrotem w jego oczach.

127
00:06:56,148 --> 00:06:58,112
Wyraźnie radzi sobie lepiej.

128
00:06:58,115 --> 00:06:59,716
Więc dlaczego jesteś
ukrywać wszystko?

129
00:06:59,718 --> 00:07:00,850
Wiesz dlaczego.

130
00:07:00,853 --> 00:07:02,884
Smutny. Trzeba się ukrywać.

131
00:07:02,887 --> 00:07:05,086
Cóż, zrobiłbym to
to samo dla ciebie.

132
00:07:05,088 --> 00:07:07,257
Ale nigdy nie będziesz musiał.

133
00:07:07,259 --> 00:07:10,560
Kochanie, mam bardzo
dobre przeczucia.

134
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
Cóż, nie.

135
00:07:11,663 --> 00:07:14,531
Słuchać. Tym razem tak będzie
być inny. Zobaczysz.

136
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
Tak będzie.

137
00:07:16,134 --> 00:07:17,867
Mama?

138
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
Dlaczego on w ogóle tu jest?

139
00:07:19,271 --> 00:07:22,538
Czy nie powinniśmy
odwiedzić go jutro?

140
00:07:23,675 --> 00:07:24,740
OK, musisz go obejrzeć.

141
00:07:24,742 --> 00:07:26,108
Nie.

142
00:07:26,110 --> 00:07:27,675
Nie, pomyśli, że szpieguję.

143
00:07:27,677 --> 00:07:30,747
Nie, w takim razie po prostu film
wtedy go w telefonie.

144
00:07:30,749 --> 00:07:32,615
Hmm?

145
00:07:32,617 --> 00:07:33,617
Czy mówisz poważnie?

146
00:07:33,619 --> 00:07:34,750
Tak, Ivy.

147
00:07:34,752 --> 00:07:35,850
Teraz.

148
00:07:37,153 --> 00:07:39,288
- Tak?
- Chcę gorącą czekoladę.

149
00:07:46,098 --> 00:07:48,298
Idź, idź, idź!

150
00:07:49,534 --> 00:07:50,834
Co robisz?

151
00:07:50,836 --> 00:07:53,637
Robię wideo
z wakacyjnych atrakcji.

152
00:07:56,707 --> 00:07:58,810
- Uruchomić!
- Nie, pospiesz się!

153
00:08:12,156 --> 00:08:13,956
Pospiesz się, pośpiesz się!

154
00:08:23,701 --> 00:08:24,867
Chodź tu, chłopcze!

155
00:08:24,870 --> 00:08:26,802
Chodź, Ponce!

156
00:08:28,706 --> 00:08:30,307
chodźmy!

157
00:08:42,687 --> 00:08:43,953
Nie rób tego.

158
00:08:43,956 --> 00:08:45,054
Nie...

159
00:08:58,302 --> 00:09:02,173
<i>♪ Kiedy Ben miał dziesięć lat ♪</i>

160
00:09:03,707 --> 00:09:07,278
<i>♪ Lacy była dzieckiem ♪</i>

161
00:09:08,379 --> 00:09:11,582
<i>♪ Kiedy Ben miał dziesięć lat ♪</i>

162
00:09:12,783 --> 00:09:15,985
<i>♪ Liam był może ♪</i>

163
00:09:15,988 --> 00:09:17,289
A co z Ivy?

164
00:09:19,191 --> 00:09:22,857
<i>♪ A teraz wszyscy tu jesteśmy ♪</i>

165
00:09:22,860 --> 00:09:25,995
<i>♪ Więc zaszalejmy ♪</i>

166
00:09:25,998 --> 00:09:28,864
<i>♪ Zaszalejmy! ♪</i>

167
00:09:28,865 --> 00:09:31,799
<i>♪ Kto mi dzisiaj pomoże? ♪</i>

168
00:09:31,802 --> 00:09:33,235
Neal?

169
00:09:33,238 --> 00:09:36,042
<i>♪ Zaczynamy szaleć ♪</i>

170
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
Mam to pod kontrolą.

171
00:09:38,408 --> 00:09:41,744
Ivy dzwoniła, wysyłała SMS-y.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

172
00:09:41,745 --> 00:09:43,078
<i>♪ Zaszalejmy ♪</i>

173
00:09:43,081 --> 00:09:47,286
<i>♪ Zaszalejmy! ♪</i>

174
00:09:50,022 --> 00:09:51,323
Hej, Neal.

175
00:09:52,423 --> 00:09:55,024
Hej, Ben.

176
00:09:55,027 --> 00:09:58,861
Co powiesz na 15 dodatkowych minut
czas ekranowy zaczyna się właśnie teraz?

177
00:09:58,864 --> 00:10:00,198
Tak!

178
00:10:04,836 --> 00:10:06,238
Lepiej się pospieszmy!

179
00:10:08,940 --> 00:10:10,241
Jestem... jestem zdezorientowany.

180
00:10:12,976 --> 00:10:15,145
Myślałam, że tak
zrozumienie.

181
00:10:16,846 --> 00:10:18,380
Terapeuci.

182
00:10:18,383 --> 00:10:19,347
Lekarze.

183
00:10:19,350 --> 00:10:22,451
Wszyscy, nawet... nawet
ty, zgodziłeś się, że to wchodzi w grę

184
00:10:22,452 --> 00:10:24,153
twój najlepszy interes

185
00:10:24,154 --> 00:10:26,221
nie być jeszcze w domu.

186
00:10:26,224 --> 00:10:27,155
Ja wiem.

187
00:10:27,158 --> 00:10:30,859
Jest ich za dużo
wyzwalacze dla Ciebie tutaj.

188
00:10:30,860 --> 00:10:32,061
To było kilka miesięcy temu.

189
00:10:32,062 --> 00:10:33,929
I, i, i
twój sponsor powiedział...

190
00:10:33,932 --> 00:10:36,732
Proszę, pozwól... pozwól Benowi
powiedz mi, proszę.

191
00:10:36,735 --> 00:10:37,732
Proszę, kochanie.

192
00:10:37,735 --> 00:10:40,001
OK, wiem...

193
00:10:40,004 --> 00:10:42,203
Wiem, że naprawdę schrzaniłem
ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

194
00:10:42,206 --> 00:10:44,210
I ten wcześniejszy.

195
00:10:46,344 --> 00:10:47,844
To prawda.

196
00:10:47,846 --> 00:10:51,115
Tak, wiem, że zrobiłem
dużo błędów.

197
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
Ale...

198
00:10:54,086 --> 00:10:55,818
Teraz, skoro radzę sobie tak dobrze,

199
00:10:55,821 --> 00:10:59,455
i... i przy całym wsparciu
Dostaję i...

200
00:10:59,456 --> 00:11:02,357
z moim sponsorem?

201
00:11:02,360 --> 00:11:05,260
Szczerze mówiąc, nie
myślę, że kiedykolwiek...

202
00:11:05,263 --> 00:11:06,698
znowu poczuć się tak dobrze.

203
00:11:11,903 --> 00:11:13,368
Co? Nie wierzysz mi?

204
00:11:13,370 --> 00:11:14,469
Kochanie, robimy to.

205
00:11:14,471 --> 00:11:17,239
Dlatego wszystko ukryła
leki i biżuterię.

206
00:11:17,240 --> 00:11:19,844
Właśnie usuwałem
pokusa.

207
00:11:21,913 --> 00:11:24,917
Wow. Pierdolić. Jesteście wszyscy
nadal się mnie boi.

208
00:11:26,884 --> 00:11:30,423
Co jest ostatnią rzeczą
Chcę, żeby każdy z Was poczuł.

209
00:11:33,957 --> 00:11:36,860
Powinieneś po prostu... ty
powinien mnie przyjąć z powrotem.

210
00:11:43,500 --> 00:11:45,102
Mamo, zabierz mnie z powrotem.

211
00:11:48,240 --> 00:11:50,205
<i>Drzwi wejściowe.</i>

212
00:11:52,110 --> 00:11:54,911
- Mamo?
- Powinieneś wiedzieć lepiej.

213
00:11:54,913 --> 00:11:56,245
Nie obwiniaj go.

214
00:11:56,248 --> 00:11:58,147
To moja wina.

215
00:11:58,149 --> 00:12:00,982
Kiedy zadzwonił i zapytał
co chciałam na Boże Narodzenie,

216
00:12:00,985 --> 00:12:03,085
Nie powinnam go zapraszać do domu.

217
00:12:03,086 --> 00:12:04,253
To właśnie powiedziałeś?

218
00:12:04,254 --> 00:12:06,121
Chciałem, żeby wiedział
Brakowało mi go.

219
00:12:06,124 --> 00:12:08,423
Ja nie... nigdy
śniło mi się, że po prostu...

220
00:12:08,426 --> 00:12:10,359
pokaż się.

221
00:12:10,360 --> 00:12:11,460
Czy on jest w samochodzie?

222
00:12:11,461 --> 00:12:13,462
Tak.

223
00:12:13,465 --> 00:12:15,364
To nie tak jak on
wrócił do domu, żeby zostać.

224
00:12:15,365 --> 00:12:17,933
Jasne, że nie można
wydarzyć się właśnie teraz.

225
00:12:17,936 --> 00:12:19,333
To nie byłoby dla niego dobre.

226
00:12:19,336 --> 00:12:20,469
Musi wrócić.

227
00:12:20,471 --> 00:12:22,070
Zgadzam się.

228
00:12:22,072 --> 00:12:23,338
A gdyby nie Święta Bożego Narodzenia...

229
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
To właściwa rzecz, kochanie.

230
00:12:25,341 --> 00:12:26,241
Tak jest, mamo.

231
00:12:26,244 --> 00:12:28,010
Mamy nadzieję. Nie wiemy.

232
00:12:28,013 --> 00:12:29,445
To znaczy, szczerze...

233
00:12:29,447 --> 00:12:32,080
Jestem cholernie zły
was dwoje, teraz.

234
00:12:32,081 --> 00:12:33,081
Ja jestem.

235
00:12:33,082 --> 00:12:34,183
Co zrobiłem?

236
00:12:34,186 --> 00:12:35,951
Poddałeś się mu.

237
00:12:35,952 --> 00:12:37,052
Oboje macie.

238
00:12:37,053 --> 00:12:39,121
To nie jest poddawanie się.

239
00:12:39,124 --> 00:12:41,423
- To jest.
- To... nie, to... to ma w dupie,

240
00:12:41,426 --> 00:12:44,025
o czym robimy
co dla niego najlepsze.

241
00:12:44,028 --> 00:12:45,195
I dla ciebie.

242
00:12:45,197 --> 00:12:46,863
Masz problem
z nim, Nealem.

243
00:12:46,865 --> 00:12:49,164
Nie, kibicuję mu,
ale jestem sfrustrowany.

244
00:12:49,167 --> 00:12:50,866
On ma szczęście, a my...

245
00:12:50,869 --> 00:12:52,368
- Luźno się z tym bawimy.
- OK, Nealu.

246
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
Gdyby był czarny,
siedziałby już w więzieniu.

247
00:12:54,572 --> 00:12:56,138
Może to nie jest ten czas.

248
00:12:56,139 --> 00:12:58,207
Powiedzieliśmy, że nie
zrobię to jeszcze raz.

249
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
Pamiętać?

250
00:13:01,413 --> 00:13:03,413
pamiętam.

251
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
Ostrokrzew?

252
00:13:11,855 --> 00:13:12,988
Oto lista.

253
00:13:12,990 --> 00:13:14,323
Nie obchodzi mnie, kto co dostanie.

254
00:13:14,326 --> 00:13:15,224
Po prostu to zrób.

255
00:13:15,225 --> 00:13:16,995
Tak.

256
00:13:29,206 --> 00:13:31,143
Boże, do cholery!

257
00:13:32,076 --> 00:13:34,144
Boże, do cholery!

258
00:13:35,480 --> 00:13:37,014
Wszystko gotowe.

259
00:13:48,225 --> 00:13:49,258
W porządku, mamo.

260
00:13:49,259 --> 00:13:50,961
Tak będzie najlepiej.

261
00:13:53,630 --> 00:13:55,299
Proszę zapiąć pasy.

262
00:14:07,946 --> 00:14:09,378
Mama.

263
00:14:09,379 --> 00:14:11,046
Mama!

264
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
Co?

265
00:14:21,024 --> 00:14:23,225
myślę.

266
00:14:35,004 --> 00:14:37,174
W porządku. Pospiesz się.

267
00:14:48,284 --> 00:14:49,618
OK.

268
00:14:49,620 --> 00:14:52,721
Oto umowa i
to nie podlega negocjacjom.

269
00:14:52,724 --> 00:14:54,293
Dostajesz dzień.

270
00:14:55,125 --> 00:14:56,692
Czy jesteś pewien?

271
00:14:56,695 --> 00:14:59,126
Pod warunkiem, że podasz lek
test, który mam zamiar przeprowadzić.

272
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
Bądź czysty, póki tu jesteś,

273
00:15:00,630 --> 00:15:03,097
i że o tej porze jutro
wróciłeś do Trzeźwego Życia.

274
00:15:03,100 --> 00:15:04,267
Tak, OK.

275
00:15:04,269 --> 00:15:05,534
Jeszcze nie skończyłem.

276
00:15:05,537 --> 00:15:06,602
To są nasze warunki,

277
00:15:06,605 --> 00:15:09,171
i nic mnie to nie obchodzi
jeśli nienawidzisz tych zasad.

278
00:15:09,173 --> 00:15:11,573
Nigdy nie schodzisz mi z oczu.

279
00:15:11,576 --> 00:15:14,042
Nie zamykasz
drzwi do twojego pokoju,

280
00:15:14,043 --> 00:15:16,211
gdzie, nawiasem mówiąc, zrobię to
spać na podłodze,

281
00:15:16,213 --> 00:15:17,446
a jeśli spróbujesz się wymknąć,

282
00:15:17,447 --> 00:15:19,181
jeśli twoje łóżko jest tak bardzo
jak skrzypienie,

283
00:15:19,182 --> 00:15:21,083
Będę cały przy tobie

284
00:15:21,086 --> 00:15:25,355
ponieważ przez następne 24 godziny
jesteś mój. Wszystko moje. Rozumiem?

285
00:15:26,157 --> 00:15:27,458
Zrozumiałem.

286
00:15:28,460 --> 00:15:29,392
Dobry.

287
00:15:29,394 --> 00:15:31,096
Poddajmy cię testowi.

288
00:15:38,470 --> 00:15:40,068
Mama.

289
00:15:40,071 --> 00:15:42,504
Spokojnie, nie będę
patrząc na twoje prywatne osoby.

290
00:15:42,505 --> 00:15:43,338
OK, zatem.

291
00:15:43,341 --> 00:15:45,273
Będę trzymać
moje oczy na ciebie.

292
00:15:45,274 --> 00:15:47,077
Tak jak mówiłem.

293
00:15:51,249 --> 00:15:52,447
To nie jest fajne.

294
00:15:52,450 --> 00:15:55,086
Nic w tym nie jest fajne, Ben.

295
00:15:59,157 --> 00:16:00,188
No dalej, czas siusiu.

296
00:16:00,191 --> 00:16:01,756
Zamknąć się.

297
00:16:03,461 --> 00:16:05,494
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zakręcić kran?

298
00:16:05,495 --> 00:16:06,630
Zatrzymywać się.

299
00:16:09,500 --> 00:16:11,633
- Ciii.
- Dobra, dobra, dobra.

300
00:16:11,634 --> 00:16:14,202
- Czasami to pomaga.
- Mhm.

301
00:16:14,205 --> 00:16:15,671
- Co robisz?
- OK.

302
00:16:15,673 --> 00:16:19,174
- Nadchodzi niespodzianka.
- Jaka niespodzianka?

303
00:16:19,177 --> 00:16:20,342
Czy mi ufasz?

304
00:16:20,345 --> 00:16:21,344
- Tak!
- Tak.

305
00:16:21,346 --> 00:16:22,811
Wspaniały. To niesamowite.

306
00:16:22,812 --> 00:16:24,546
Dobry. Miło to słyszeć.

307
00:16:24,548 --> 00:16:25,414
W porządku.

308
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
- Zamykasz oczy.
- Tak.

309
00:16:27,283 --> 00:16:29,150
- Widzisz coś?
- Nie.

310
00:16:29,153 --> 00:16:30,489
OK, bez szczytu.

311
00:16:33,356 --> 00:16:35,256
Coś słyszę.

312
00:16:35,259 --> 00:16:37,659
- Kiedy byłem w twoim wieku, to było moje ulubione.
- To obrzydliwe.

313
00:16:37,662 --> 00:16:39,695
Ivy, uspokój się.

314
00:16:39,697 --> 00:16:42,065
Liam nie lubi ciasta.

315
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
Istnieje opcja bez skórki

316
00:16:44,802 --> 00:16:46,201
w pracach.

317
00:16:46,202 --> 00:16:47,538
Oh naprawdę?

318
00:16:49,274 --> 00:16:50,639
Czy jesteście gotowi?

319
00:16:50,642 --> 00:16:51,840
Tak.

320
00:16:51,841 --> 00:16:53,508
<i>Tylne drzwi.</i>

321
00:16:53,509 --> 00:16:56,480
OK, otwórz oczy i ucztuj.

322
00:17:00,418 --> 00:17:02,350
- Mniam!
- Prawidłowy?

323
00:17:02,351 --> 00:17:04,152
To naprawdę dobre.

324
00:17:04,153 --> 00:17:05,421
Co zrobiłeś?

325
00:17:05,423 --> 00:17:07,221
Ja wiem. Ja wiem.
Nie ma powrotu.

326
00:17:07,223 --> 00:17:11,393
Mhm. Więcej, proszę!

327
00:17:11,394 --> 00:17:13,662
Ale skrzydła Ashley mają brokat.

328
00:17:13,663 --> 00:17:17,231
Cóż, będziemy olśnić
te rzeczy są jak szalone.

329
00:17:17,233 --> 00:17:18,834
Mamo, poważnie, są takie dobre.

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,236
Nie chcę się przechwalać.

331
00:17:20,238 --> 00:17:22,269
Cóż, tak.
Te będą dobre.

332
00:17:26,711 --> 00:17:28,211
Ben?

333
00:17:40,289 --> 00:17:42,858
Chłopiec. Hej, kolego.

334
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
Cześć mamo.

335
00:17:48,231 --> 00:17:50,298
Wiedziałeś o tym.

336
00:17:50,299 --> 00:17:52,300
Wróciłeś po Ponce'a.

337
00:17:52,302 --> 00:17:54,201
Złapany.

338
00:17:54,203 --> 00:17:55,472
Właściwie, nie.

339
00:18:05,848 --> 00:18:07,751
OK, imprezujmy.

340
00:18:12,390 --> 00:18:13,555
Wiesz, naprawdę
nie byłbym wdzięczny, gdybyś mnie zostawił.

341
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
- <i>Holly.</i>
- Cześć.

342
00:18:14,759 --> 00:18:15,691
<i>Jak wypadł test?</i>

343
00:18:15,692 --> 00:18:17,625
- Negatywne.
- <i>To świetnie.</i>

344
00:18:17,627 --> 00:18:18,594
Tak.

345
00:18:18,596 --> 00:18:20,729
I on jest
pomagać w obowiązkach.

346
00:18:20,730 --> 00:18:23,199
<i>- Naprawdę?
- Mhm.</i>

347
00:18:23,201 --> 00:18:24,432
<i>OK, cóż...</i>

348
00:18:24,433 --> 00:18:26,736
<i>Zostawiłem wiadomość w firmie Sober Living.</i>

349
00:18:26,738 --> 00:18:28,836
OK.

350
00:18:28,838 --> 00:18:32,509
Myślenie o tym boli
gówno, które zrobiłem.

351
00:18:33,912 --> 00:18:35,911
I na czym się uczę
przywracanie polega na tym, że nie mogę tego cofnąć

352
00:18:35,913 --> 00:18:38,846
co zrobiłem, ale mogę
zrób to teraz inaczej.

353
00:18:38,848 --> 00:18:40,182
Myślę, że jest nam tu dobrze.

354
00:18:40,183 --> 00:18:41,449
Jedna... tylko jedna sekunda, Ivy.

355
00:18:41,451 --> 00:18:43,518
Mam na myśli to, że jest
Muszę być obecny.

356
00:18:43,519 --> 00:18:44,753
Muszę być obecny.

357
00:18:44,756 --> 00:18:46,654
- Chodzi o ten dziennik.
- OK.

358
00:18:46,656 --> 00:18:48,391
- Chodzi o ten dziennik. To jest...
- Wystarczy.

359
00:18:48,393 --> 00:18:50,660
Chodzi o to, żeby się tym zająć
ten dziennik i umieszczenie go tutaj.

360
00:18:50,662 --> 00:18:52,728
I muszę wziąć
to jeden dziennik na raz,

361
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
- Nie, przestań.
- Inaczej nie będzie...

362
00:18:54,932 --> 00:18:56,535
Ben, przestań!

363
00:19:05,410 --> 00:19:06,807
Ach!

364
00:19:06,809 --> 00:19:08,411
- Bóg!
- Pospiesz się. Masz to.

365
00:19:08,413 --> 00:19:10,680
Pospiesz się.

366
00:19:10,682 --> 00:19:13,248
Cienki. Po prostu to zostaw.
Już nie potrzebujemy, Ben.

367
00:19:13,250 --> 00:19:14,883
Posprzątaj swój bałagan.

368
00:19:14,884 --> 00:19:18,286
- Zrobimy to. Zrobimy to.
- Ach!

369
00:19:18,288 --> 00:19:20,422
- Jest taki ciężki!
- Mam to. Zrozumiałem.

370
00:19:20,423 --> 00:19:23,692
- Jesteś dobry. Jesteś dobry.
- Ponce!

371
00:19:23,693 --> 00:19:25,294
Ładny. OK.

372
00:19:28,566 --> 00:19:30,565
Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie
tego wypalenia.

373
00:19:30,567 --> 00:19:33,469
Co to kurwa jest?
Gdzie się podziały nasze ozdoby?

374
00:19:33,471 --> 00:19:35,438
Nie dzielą się
obecną estetykę.

375
00:19:35,440 --> 00:19:37,605
Czy jest jakiś problem?

376
00:19:37,607 --> 00:19:41,009
Ben tylko pytał gdzie
są nasze stare ozdoby.

377
00:19:41,010 --> 00:19:42,579
Wyrzuciłeś je?

378
00:19:50,255 --> 00:19:51,557
Proszę ze mną.

379
00:19:57,427 --> 00:19:59,996
Bądź szybki i ostrożny, dobrze?

380
00:19:59,998 --> 00:20:02,601
- Mamo!
- Tak, tak. OK.

381
00:20:13,743 --> 00:20:15,479
Czy je widzisz?

382
00:20:17,615 --> 00:20:19,651
Powinno być właśnie tam.

383
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
Ben?

384
00:20:33,298 --> 00:20:34,596
Pierdolić!

385
00:20:34,597 --> 00:20:35,830
Ben?

386
00:20:35,833 --> 00:20:36,934
Czy możesz przyjść?

387
00:20:44,040 --> 00:20:47,542
- To wszystko.
- Nienawidzę tego tutaj.

388
00:20:47,545 --> 00:20:48,643
OK, w takim razie chodźmy już.

389
00:20:48,644 --> 00:20:50,378
Czekaj...

390
00:20:50,381 --> 00:20:51,883
Musisz to sprawdzić.

391
00:20:52,950 --> 00:20:54,552
Jestem, uh...

392
00:20:55,920 --> 00:20:57,987
Kiedyś chowałem moje... moje, um...

393
00:20:57,989 --> 00:20:59,954
OK.

394
00:21:05,394 --> 00:21:06,730
Tam z tyłu?

395
00:21:09,665 --> 00:21:13,637
Jeśli coś tam jest, to
musisz sprawić, żeby to zniknęło.

396
00:21:21,913 --> 00:21:23,413
Nic.

397
00:21:29,385 --> 00:21:30,688
Jesteśmy dobrzy.

398
00:21:31,954 --> 00:21:33,423
Pomogę ci zejść.

399
00:21:36,027 --> 00:21:37,695
Pospiesz się. chodźmy.

400
00:21:56,712 --> 00:21:59,013
Och, wow. Ben.

401
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
Ładny.

402
00:22:01,817 --> 00:22:04,056
Liam, mam nos w kształcie szyszki.

403
00:22:05,690 --> 00:22:08,026
To jest lepsze.

404
00:22:09,727 --> 00:22:11,759
- Tak.
- Tak, waciki.

405
00:22:11,761 --> 00:22:14,964
Ben, Ivy, możecie
dwaj pójdźcie ze mną, proszę?

406
00:22:16,601 --> 00:22:19,701
Wiem, poszedłem
trochę przesadziłem w tym roku.

407
00:22:19,702 --> 00:22:21,603
- Mama?
- Kontynuuj pakowanie.

408
00:22:22,740 --> 00:22:23,971
Cześć?

409
00:22:23,973 --> 00:22:25,074
<i>- Hej, kochanie.
- Tak?</i>

410
00:22:25,076 --> 00:22:26,173
<i>Mają tylko regularne.</i>

411
00:22:26,175 --> 00:22:27,741
Nie.

412
00:22:27,743 --> 00:22:29,711
Ekologiczne żurawiny.

413
00:22:29,712 --> 00:22:32,748
Mamo, nie musimy być na 100%...

414
00:22:32,750 --> 00:22:34,615
To ważne.

415
00:22:34,617 --> 00:22:35,984
<i>- Rozumiem.
- OK.</i>

416
00:22:35,987 --> 00:22:37,018
Dziękuję.

417
00:22:38,855 --> 00:22:40,154
Ugh, uwielbiam tego Neala.

418
00:22:40,156 --> 00:22:41,757
Mama?

419
00:22:41,759 --> 00:22:43,858
Biegam całą moją ostatnią minutę
sprawy, więc możemy po prostu...

420
00:22:43,861 --> 00:22:46,027
- zostań tu do kościoła.
- Mama. Mamo, chcę sama zrobić zakupy.

421
00:22:46,028 --> 00:22:46,862
Dlaczego?

422
00:22:46,864 --> 00:22:49,064
Chcę je zdobyć
coś ode mnie.

423
00:22:49,066 --> 00:22:52,535
Cóż, kochanie,
jesteś teraźniejszością.

424
00:22:52,537 --> 00:22:54,103
Coś, co będą mogli rozpakować.

425
00:22:54,105 --> 00:22:56,638
Cóż, OK. Powiedzmy tylko te
więc są od ciebie.

426
00:22:56,641 --> 00:22:58,641
Ale tak naprawdę nie są ode mnie.
Nie ja ich wybrałem.

427
00:22:58,643 --> 00:22:59,740
Nigdy się nie dowiedzą.

428
00:22:59,742 --> 00:23:01,442
Ale będę wiedzieć.

429
00:23:01,444 --> 00:23:04,747
W porządku. Cóż, szczerze,
mają wszystko, czego potrzebują.

430
00:23:04,749 --> 00:23:06,815
Naprawdę nie
potrzebuję czegoś więcej.

431
00:23:06,817 --> 00:23:07,650
To prawda.

432
00:23:07,652 --> 00:23:09,183
OK, ale...

433
00:23:09,185 --> 00:23:11,653
gdybym ich nie wybrał,
to tak naprawdę nie są ode mnie,

434
00:23:11,654 --> 00:23:13,122
co czyni mnie kłamcą.

435
00:23:13,124 --> 00:23:15,023
I cały sens tego

436
00:23:15,026 --> 00:23:16,124
jest być szczerym.

437
00:23:16,125 --> 00:23:18,227
Nie będzie dobrze, jeśli nie będę szczery.

438
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
To jest miłe.

439
00:23:37,048 --> 00:23:39,785
Zamierzam trochę wydać
jakość sam czas razem.

440
00:23:45,087 --> 00:23:47,625
Co o tym sądzisz?
założysz dziś wieczorem?

441
00:23:48,526 --> 00:23:49,923
To wszystko, co przyniosłem.

442
00:23:49,925 --> 00:23:53,628
No cóż, nie ma się czym martwić.
Możemy odebrać sweter

443
00:23:53,631 --> 00:23:56,701
a może nawet
zupełnie nowy zespół.

444
00:23:57,233 --> 00:23:58,701
Ensemble?

445
00:24:00,171 --> 00:24:03,171
W ten sposób będziesz... Chcę
żebyś czuł się komfortowo.

446
00:24:03,173 --> 00:24:04,605
Och, nie przeszkadza mi tylko...

447
00:24:04,607 --> 00:24:06,240
Nie, daj spokój.

448
00:24:06,242 --> 00:24:09,078
Jest Wigilia. Był
będę w pierwszej ławce.

449
00:24:14,719 --> 00:24:16,250
Hej, Burns!

450
00:24:16,252 --> 00:24:17,818
Co się dzieje?

451
00:24:17,820 --> 00:24:21,025
- Hej, stary.
- Wow, minęło dużo czasu.

452
00:24:21,826 --> 00:24:23,626
Myślałem, że nie żyjesz.

453
00:24:25,261 --> 00:24:26,728
Co nowego?

454
00:24:26,730 --> 00:24:30,132
- Jestem... wszystko w porządku.
- Tak?

455
00:24:30,134 --> 00:24:32,634
Stary, to jest... to jest
naprawdę miło cię widzieć.

456
00:24:32,635 --> 00:24:34,536
- Tak.
- I dobrze wyglądasz.

457
00:24:34,538 --> 00:24:35,537
Och, dziękuję.

458
00:24:35,538 --> 00:24:36,875
OK.

459
00:24:41,310 --> 00:24:43,878
Był trochę przepełniony
siebie, nie sądzisz?

460
00:24:43,881 --> 00:24:45,680
Wszystko z nim w porządku.

461
00:24:45,682 --> 00:24:48,017
A jaki jest jego ulubiony narkotyk?
Wiesz, że on ma takiego.

462
00:24:48,019 --> 00:24:50,685
- Prędkość? Weekendowa kokaina?
- Mama.

463
00:24:50,688 --> 00:24:53,322
- Napoje energetyczne o wysokiej zawartości kofeiny?
- Mama.

464
00:24:53,324 --> 00:24:58,227
Wszystko co mówię to ty
zapomnij, jaki jesteś wyjątkowy.

465
00:24:58,229 --> 00:24:59,795
Po prostu nie... nie...

466
00:24:59,797 --> 00:25:01,596
Cóż, ludzie to podziwiają
ty i oni cię kochają.

467
00:25:01,597 --> 00:25:04,865
Jesteś naturalnym liderem,
i jesteś taki, taki mądry.

468
00:25:04,867 --> 00:25:06,768
Nie, mamo, Ivy jest mądra.

469
00:25:06,769 --> 00:25:08,769
No cóż, nikt nie chce
być tak mądrym.

470
00:25:08,771 --> 00:25:12,606
To nie tak, że ona ma
świetna zabawa, co?

471
00:25:12,608 --> 00:25:13,307
O co mi chodziło?

472
00:25:13,309 --> 00:25:14,776
Nie masz racji.

473
00:25:14,778 --> 00:25:15,943
Mam rację.

474
00:25:15,945 --> 00:25:17,813
Chodzi mi o to, spójrz,
liżesz to,

475
00:25:17,815 --> 00:25:19,815
i kto wie, jak daleko możesz się posunąć

476
00:25:19,817 --> 00:25:21,048
i co możesz zrobić.

477
00:25:21,050 --> 00:25:23,186
Jest tego mnóstwo
nie mogę się doczekać.

478
00:25:34,730 --> 00:25:37,599
OK, kochanie, masz
ledwo dotknąłem twojego śniadania.

479
00:25:37,602 --> 00:25:40,070
Musisz to zjeść.
Chodź teraz.

480
00:25:40,903 --> 00:25:41,903
Pani Crane.

481
00:25:41,904 --> 00:25:43,104
Doktor Crane.

482
00:25:43,105 --> 00:25:44,674
O, cześć.

483
00:25:45,608 --> 00:25:46,809
Czy znam cię?

484
00:25:47,778 --> 00:25:49,711
Holly Burns.

485
00:25:49,712 --> 00:25:52,145
Tak. Och, tak.

486
00:25:52,147 --> 00:25:55,249
Nie zawsze pamięta.

487
00:25:55,250 --> 00:25:59,253
Holly jest matką Ivy,
którego śpiew kochamy.

488
00:25:59,256 --> 00:26:01,323
Była twoją pacjentką.

489
00:26:01,325 --> 00:26:02,990
pamiętam.

490
00:26:02,992 --> 00:26:05,759
Musisz być z niej bardzo dumny.

491
00:26:05,761 --> 00:26:08,298
Jestem dumny ze wszystkiego
moich dzieci, tak.

492
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
Och, kurwa.

493
00:26:24,315 --> 00:26:26,315
Och, spójrz, potrzebuję
żeby dostać serwetkę. ja...

494
00:26:26,317 --> 00:26:27,849
Posiedzę z nim.

495
00:26:27,852 --> 00:26:29,718
Jesteś kochany.

496
00:26:29,720 --> 00:26:30,821
Zaraz wracam.

497
00:26:32,788 --> 00:26:37,792
Więc jeśli pamiętasz Ivy, to tak
musisz pamiętać o moim synu, Benie.

498
00:26:37,795 --> 00:26:39,060
Właśnie tam.

499
00:26:39,063 --> 00:26:40,332
Kto?

500
00:26:43,365 --> 00:26:44,967
- Nie pamiętam go.
- Hmm.

501
00:26:44,969 --> 00:26:48,036
Rozumiem.
Miałeś mnóstwo pacjentów.

502
00:26:48,038 --> 00:26:50,270
Ale kiedy miał 14 lat, miał mały rozmiar

503
00:26:50,272 --> 00:26:52,207
kontuzja na snowboardzie.

504
00:26:52,209 --> 00:26:54,375
I przepisałeś leki przeciwbólowe.

505
00:26:54,376 --> 00:26:58,113
A kiedy zapytałem, powiedziałeś
dla mnie nie uzależniały

506
00:26:58,115 --> 00:27:00,281
i ciągle zwiększał dawkę,
i się uzależnił,

507
00:27:00,284 --> 00:27:01,816
i to zrujnowało mu życie.

508
00:27:01,817 --> 00:27:03,451
Więc możesz udawać
nie pamiętasz,

509
00:27:03,452 --> 00:27:05,720
ale nie zapomnę.

510
00:27:05,721 --> 00:27:08,358
Mam nadzieję, że umrzesz straszliwą śmiercią.

511
00:27:11,193 --> 00:27:13,228
Wesołych Świąt.

512
00:27:13,230 --> 00:27:15,098
Jestem tu tylko na jeden dzień.

513
00:27:17,067 --> 00:27:18,199
OK. Tak.

514
00:27:18,201 --> 00:27:19,702
Będę.

515
00:27:20,471 --> 00:27:23,375
OK. Tak. Muszę iść. Muszę iść.

516
00:27:24,942 --> 00:27:26,141
Kto to był?

517
00:27:26,143 --> 00:27:28,142
Hm, mój... mój sponsor.

518
00:27:28,144 --> 00:27:30,445
czuję...
Czuję się roztrzęsiony.

519
00:27:30,448 --> 00:27:32,913
Więc ja... to jest
dlaczego do niego zadzwoniłem.

520
00:27:32,915 --> 00:27:34,248
Kazał mi iść na spotkanie.

521
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
Wszyscy tak mówią.

522
00:27:35,451 --> 00:27:38,385
Kiedykolwiek poczujesz się niepewnie,
dostać się na spotkanie.

523
00:27:38,387 --> 00:27:40,888
OK, cóż, po prostu
weź swoje ubrania...

524
00:27:40,891 --> 00:27:42,894
Muszę znaleźć spotkanie. Teraz.

525
00:27:45,863 --> 00:27:47,132
Słyszałeś mnie?

526
00:27:47,765 --> 00:27:49,797
OK.

527
00:27:49,798 --> 00:27:51,932
Jestem z ciebie taki dumny.

528
00:27:51,934 --> 00:27:53,134
Wiedząc, czego potrzebujesz.

529
00:27:53,135 --> 00:27:55,304
Po prostu myślę, że to takie wspaniałe.

530
00:27:55,306 --> 00:27:58,940
Jak to mówią, tak
pracujesz, kiedy...

531
00:27:58,942 --> 00:28:00,108
Co mówią?

532
00:28:00,111 --> 00:28:01,209
To działa, jeśli nad tym pracujesz.

533
00:28:01,211 --> 00:28:02,243
To działa, jeśli nad tym pracujesz.

534
00:28:02,246 --> 00:28:03,277
Cóż, pracujesz nad tym.

535
00:28:03,278 --> 00:28:04,412
Och, wejdźmy.

536
00:28:04,413 --> 00:28:05,881
Nie wejdziesz.

537
00:28:05,883 --> 00:28:07,281
Nie, dlaczego? Oczywiście, że jestem.

538
00:28:07,284 --> 00:28:08,750
Nie, mamo, ja... jestem dobry.

539
00:28:08,751 --> 00:28:10,250
To jest... to jest... to jest spotkanie.

540
00:28:10,252 --> 00:28:11,885
Zaraz przyjdę
wyjść później. Nie.

541
00:28:11,887 --> 00:28:12,787
Może po prostu się dołączę.

542
00:28:12,788 --> 00:28:14,288
- Cześć!
- Mama.

543
00:28:14,289 --> 00:28:15,891
- Hej, yo, co słychać, kochanie?
- Cześć.

544
00:28:15,893 --> 00:28:17,025
- Jak się masz?
- Hej, jak się masz?

545
00:28:17,027 --> 00:28:18,125
Zatrzymywać się.

546
00:28:18,127 --> 00:28:19,127
Nigdy nie zaszkodzi być przyjacielskim.

547
00:28:19,130 --> 00:28:20,128
Wybierz numer.

548
00:28:20,131 --> 00:28:21,130
OK.

549
00:28:21,132 --> 00:28:22,296
Może po prostu... Cześć!

550
00:28:22,298 --> 00:28:23,902
- Cześć chłopaki.
- Cześć.

551
00:28:25,035 --> 00:28:26,738
Wszyscy wydają się tacy mili.

552
00:28:32,509 --> 00:28:34,041
W chwili, gdy myślę, że to mam,

553
00:28:34,044 --> 00:28:37,045
myślę, że w tej minucie
Mam to, uch...

554
00:28:37,047 --> 00:28:38,479
to czeka, wiesz?

555
00:28:38,480 --> 00:28:40,516
To jest tam, działa
pompki już teraz

556
00:28:40,518 --> 00:28:42,316
kiedy siedzimy
te składane krzesła.

557
00:28:42,317 --> 00:28:45,921
Jestem więc naprawdę wdzięczny
być tu z wami wszystkimi.

558
00:28:45,923 --> 00:28:48,221
A ja-ja dziękuję
za utrzymanie mnie w czystości.

559
00:28:48,223 --> 00:28:50,092
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się podzielić.

560
00:28:50,094 --> 00:28:51,160
Więc, uh...

561
00:28:51,162 --> 00:28:53,230
Dziękuję.

562
00:28:55,499 --> 00:28:57,164
Idziesz dalej, żeby pokazać ręce?

563
00:28:57,166 --> 00:28:59,933
Mam głęboką obawę przed użyciem.

564
00:28:59,935 --> 00:29:03,305
Mam głęboki strach przed wyjazdem
z powrotem w te ciemne miejsca.

565
00:29:03,307 --> 00:29:06,007
To towarzystwo,
ta grupa ludzi,

566
00:29:06,009 --> 00:29:07,808
to jest to, co trzyma mnie przy życiu.

567
00:29:07,810 --> 00:29:10,577
Wiesz, mam dwa
nowe siostrzenice,

568
00:29:10,579 --> 00:29:13,914
i zamierzają się spotkać
ja po raz pierwszy.

569
00:29:13,916 --> 00:29:18,286
Jestem po prostu wdzięczny
nigdy mnie nie poznają.

570
00:29:18,288 --> 00:29:20,959
Po prostu będą wiedzieć
ja jak... jak ja.

571
00:29:22,357 --> 00:29:25,294
Cześć, jestem Ben i ja,
hmm, jestem uzależniony.

572
00:29:25,296 --> 00:29:27,128
Hej, Ben.

573
00:29:27,131 --> 00:29:29,263
Mam 77 dni.

574
00:29:33,470 --> 00:29:36,604
I, uh, to jest moje najbardziej kiedykolwiek.

575
00:29:36,605 --> 00:29:38,973
Chcę tylko dożyć 78...

576
00:29:38,976 --> 00:29:40,007
właśnie teraz.

577
00:29:40,009 --> 00:29:42,276
Hm, więc ja, uh...

578
00:29:42,278 --> 00:29:45,046
Zadzwoniłem do mojego sponsora i...

579
00:29:45,048 --> 00:29:49,284
chodzi o mojego sponsora
że on jest... on głośno mówi.

580
00:29:49,286 --> 00:29:53,555
I tak, uch, mówię,
„Hej” i on idzie,

581
00:29:53,557 --> 00:29:55,022
„Co się dzieje?”

582
00:29:55,025 --> 00:29:57,057
A ja na to: „No cóż,
Mam ważne wieści.

583
00:29:57,059 --> 00:29:59,427
Właśnie kupiłem prezenty, które I
faktycznie dla kogoś wybrane.”

584
00:29:59,430 --> 00:30:03,131
A on na to: „No cóż,
czujesz się całkiem nieźle, co?”

585
00:30:03,133 --> 00:30:06,602
A ja na to: „Tak, wiesz,
Właściwie wydaje mi się, że jestem szczery”.

586
00:30:06,604 --> 00:30:09,103
I cóż, powiedział,
„Gdybyś był szczery, Ben,

587
00:30:09,105 --> 00:30:13,007
spojrzałbyś w lustro i
powiedz: jestem wielkim oszustem”.

588
00:30:13,009 --> 00:30:14,442
Więc pomyślałem: „OK”.

589
00:30:14,443 --> 00:30:16,143
„Ponieważ Ben jesteś
pieprzony narkoman”

590
00:30:16,144 --> 00:30:18,645
i jesteś ostatnią osobą, która
powinien wierzyć we własne bzdury.

591
00:30:18,647 --> 00:30:20,449
– A teraz idź na spotkanie.

592
00:30:20,451 --> 00:30:22,383
Więc oto jestem.

593
00:30:22,384 --> 00:30:25,186
77 dni czyste.

594
00:30:25,189 --> 00:30:28,288
Niektóre rzeczy są teraz lepsze.

595
00:30:28,290 --> 00:30:30,191
Jakbym naprawdę mógł się wysrać.

596
00:30:32,363 --> 00:30:35,197
Tak, uh, nawet lepiej niż to,

597
00:30:35,199 --> 00:30:38,435
Częściej się budzę
niż bez erekcji.

598
00:30:40,938 --> 00:30:41,670
Przepraszam, mamo.

599
00:30:41,672 --> 00:30:43,508
A moja... tak, moja mama tu jest.

600
00:30:45,173 --> 00:30:46,476
Hmm...

601
00:30:48,644 --> 00:30:52,048
Położyłem ją
przez wiele, hm...

602
00:30:53,951 --> 00:30:56,450
Tego lata znalazła mnie
do góry nogami na schodach

603
00:30:56,451 --> 00:30:59,388
z igłą w ramieniu.

604
00:31:00,355 --> 00:31:01,625
I, uch...

605
00:31:03,093 --> 00:31:05,928
z moim psem próbującym
żebym nie spał.

606
00:31:05,930 --> 00:31:07,028
Więc...

607
00:31:07,029 --> 00:31:09,498
Lekarz powiedział, że jeśli
to nie było dla mojego psa,

608
00:31:09,500 --> 00:31:11,266
Ja... byłbym martwy.

609
00:31:11,268 --> 00:31:14,268
Hm, i moja mama.

610
00:31:14,269 --> 00:31:18,673
Bez niej nie byłoby mnie
tu i teraz, w tym pokoju.

611
00:31:18,674 --> 00:31:24,445
Uh, rzeczy, które
Zrobiłem sobie

612
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
i inne.

613
00:31:28,652 --> 00:31:32,320
A więc, ja nie...
Dlaczego wciąż jestem...

614
00:31:32,323 --> 00:31:34,392
tutaj?

615
00:31:36,226 --> 00:31:38,259
Musi być powód.

616
00:31:38,260 --> 00:31:39,961
Może chodzi o...

617
00:31:39,962 --> 00:31:42,564
wróć i... i zrób
właśnie w te Święta

618
00:31:42,566 --> 00:31:44,664
a może to jest największe

619
00:31:44,666 --> 00:31:47,469
jebany błąd mojego życia.

620
00:31:47,471 --> 00:31:50,505
Um, w każdym razie, oto jestem.

621
00:31:50,507 --> 00:31:51,640
Wciąż tutaj.

622
00:31:51,642 --> 00:31:54,177
Dziękuję. Dziękuję za...

623
00:31:58,714 --> 00:32:00,548
obdarz nas spokojem

624
00:32:00,549 --> 00:32:03,183
zaakceptować rzeczy
nie możemy się zmienić,

625
00:32:03,185 --> 00:32:06,086
odwagę do zmiany
rzeczy, które możemy,

626
00:32:06,088 --> 00:32:08,457
i mądrość
znać różnicę.

627
00:32:08,459 --> 00:32:12,396
Wracaj dalej.
To działa, jeśli nad tym pracujesz.

628
00:32:19,269 --> 00:32:21,402
Ben?

629
00:32:21,403 --> 00:32:23,671
- Ben. Dobra robota, kochanie.
- Dzięki.

630
00:32:23,673 --> 00:32:25,440
A ty wracasz
nie było błędem.

631
00:32:25,442 --> 00:32:29,678
Ktoś mądrzejszy ode mnie, twój
sponsor, powiedział, że możesz to zrobić.

632
00:32:29,680 --> 00:32:32,546
OK. Tak. Zgadza się.

633
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
Myślę, że niektórzy ludzie
chcę z tobą porozmawiać.

634
00:32:34,549 --> 00:32:35,548
Poczekam tutaj.

635
00:32:35,550 --> 00:32:37,086
OK.

636
00:32:38,422 --> 00:32:40,488
Hej, stary. Dziękuję za Twój udział.

637
00:32:40,490 --> 00:32:41,788
Minęło dużo czasu, yo.

638
00:32:41,790 --> 00:32:45,026
- Tak.
- To naprawdę trafiło w sedno.

639
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
- Dzięki, stary.
- Dziękuję.

640
00:32:52,669 --> 00:32:54,134
Hej.

641
00:32:54,136 --> 00:32:55,436
Podobało mi się to, co powiedziałeś.

642
00:32:55,439 --> 00:32:57,104
Byłeś... byłeś bardzo zabawny.

643
00:32:57,105 --> 00:33:00,142
Nie wystarczy
zabawne tutaj.

644
00:33:00,144 --> 00:33:02,308
Dzięki.

645
00:33:02,310 --> 00:33:04,112
- Jesteś mamą?
- Tak.

646
00:33:04,114 --> 00:33:05,145
Ja jestem.

647
00:33:05,147 --> 00:33:06,314
Świetnie, że przyjechałeś z nim.

648
00:33:06,316 --> 00:33:07,248
Mam taką nadzieję.

649
00:33:07,250 --> 00:33:09,383
Nie, moja mama zmarła wcześniej
kiedykolwiek się oczyściłem.

650
00:33:09,384 --> 00:33:12,554
Oddałbym wszystko za
żeby zobaczyła, jak się zbieram.

651
00:33:12,556 --> 00:33:14,057
Jestem pewien.

652
00:33:18,095 --> 00:33:19,394
To było szczere.

653
00:33:19,395 --> 00:33:25,733
I to ty to powiedziałeś.
Kogoś młodego i gorącego. O cholera.

654
00:33:25,736 --> 00:33:29,438
- Och, uh, jest... w porządku.
- Och, rumienię się... Teraz się rumienię.

655
00:33:29,440 --> 00:33:32,140
To mnie denerwuje.

656
00:33:32,142 --> 00:33:33,842
- Czy to twoje pierwsze spotkanie?
- Aha, tak.

657
00:33:33,844 --> 00:33:36,411
- Wiesz, jestem w tym wszystkim nowy, więc...
- Tak?

658
00:33:36,413 --> 00:33:37,778
Cóż, powinieneś znaleźć sponsora.

659
00:33:37,779 --> 00:33:39,680
Hm, to powinna być kobieta.

660
00:33:39,682 --> 00:33:42,217
To powinien być ktoś
naprawdę trudne, kto to zrobi

661
00:33:42,219 --> 00:33:44,585
wiesz, zadzwoń do ciebie
na twoje bzdury i

662
00:33:44,586 --> 00:33:49,190
w tym wszystkim chodzi, wiesz,
rygorystyczna szczerość.

663
00:33:49,192 --> 00:33:50,758
Och, są po prostu
mówiący program.

664
00:33:50,759 --> 00:33:53,094
W ten sposób pomagamy sobie nawzajem.

665
00:33:53,096 --> 00:33:53,894
OK.

666
00:33:53,896 --> 00:33:55,729
Zatem nie ma się czym martwić.

667
00:33:55,730 --> 00:33:58,101
Och, tego nie powiedziałem.

668
00:34:00,502 --> 00:34:02,740
Nie pamiętasz, prawda?

669
00:34:08,244 --> 00:34:09,780
Byłeś moim dilerem.

670
00:34:11,248 --> 00:34:12,514
Och, kurwa.

671
00:34:12,516 --> 00:34:13,681
Och, mój. Przepraszam.

672
00:34:13,684 --> 00:34:16,117
Nie, jest w porządku. Jestem, uh...

673
00:34:16,119 --> 00:34:18,719
Idę na rehabilitację
dzień po Bożym Narodzeniu, więc

674
00:34:18,722 --> 00:34:20,822
dlatego ja, um, ja,
wiesz, odnosiłem się do

675
00:34:20,824 --> 00:34:22,757
tyle w temacie tego co powiedziałeś.

676
00:34:22,759 --> 00:34:25,630
To było bardzo inspirujące, więc...

677
00:34:27,731 --> 00:34:30,599
Chcę tylko... Po prostu chcę
naćpaj się ten ostatni raz.

678
00:34:30,601 --> 00:34:31,632
To normalne.

679
00:34:31,635 --> 00:34:33,199
Jednak nie zamierzam.

680
00:34:33,202 --> 00:34:36,137
Dobry. Nie.

681
00:34:36,139 --> 00:34:38,141
Chyba, że ​​mógłbym to zrobić z tobą.

682
00:34:49,552 --> 00:34:50,851
- Hej.
- Cześć.

683
00:34:50,853 --> 00:34:53,190
- Miłej zabawy.
- Wesołych Świąt.

684
00:34:59,762 --> 00:35:02,929
Myślę, że ten się sprawdzi.

685
00:35:02,931 --> 00:35:04,864
Albo to.

686
00:35:04,867 --> 00:35:06,601
I mają go w kolorze jasnoniebieskim.

687
00:35:06,603 --> 00:35:09,469
I wszyscy patrzą
dobry w kolorze jasnoniebieskim.

688
00:35:09,472 --> 00:35:10,639
- Ben?
- Co?

689
00:35:10,641 --> 00:35:11,639
Który?

690
00:35:11,641 --> 00:35:12,907
Tak.

691
00:35:12,909 --> 00:35:13,775
Dobry.

692
00:35:13,777 --> 00:35:15,313
OK, jasnoniebieski.

693
00:35:19,315 --> 00:35:22,550
Wygląda na to, że będzie miała
próbujesz w całym sklepie.

694
00:35:24,688 --> 00:35:25,719
Bardzo dziękuję.

695
00:35:25,722 --> 00:35:27,322
Nie ma za co.

696
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
Obydwa będą się uzupełniać
Twoja cera w prezencie

697
00:35:29,927 --> 00:35:31,659
od twojej matki.
Nie ma za co.

698
00:35:31,661 --> 00:35:32,726
- Proszę płaszcz.
- OK.

699
00:35:32,728 --> 00:35:34,896
Ładny. Jestem dobry.

700
00:35:34,898 --> 00:35:36,233
Pospiesz się.

701
00:35:43,539 --> 00:35:44,875
Kieszenie.

702
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
To jest upokarzające.

703
00:35:54,384 --> 00:35:55,449
Cii.

704
00:35:55,452 --> 00:35:58,655
Nie, to jest miłość.

705
00:35:59,922 --> 00:36:01,791
W porządku. Możesz iść za darmo.

706
00:36:04,561 --> 00:36:06,396
Nie sprawdziłeś moich butów.

707
00:36:14,938 --> 00:36:16,469
To nie jest zabawne.

708
00:36:16,472 --> 00:36:17,606
To był żart, mamo.

709
00:36:17,608 --> 00:36:18,873
Ben.

710
00:36:18,875 --> 00:36:20,373
- Mamo, to był żart.
- To nie jest śmieszne.

711
00:36:20,376 --> 00:36:21,443
Przepraszam?

712
00:36:21,445 --> 00:36:23,744
Czy mogę dostać klucz?
do tych drzwi, proszę?

713
00:36:23,746 --> 00:36:25,579
Otwórz drzwi, Ben. Już teraz.

714
00:36:25,581 --> 00:36:26,614
Ben.

715
00:36:27,650 --> 00:36:29,617
Otwórz drzwi.

716
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
To nie jest śmieszne.

717
00:36:30,853 --> 00:36:32,554
Otwórz te pieprzone drzwi

718
00:36:32,556 --> 00:36:33,554
właśnie teraz.

719
00:36:33,556 --> 00:36:34,856
Ben. Boże, do cholery.

720
00:36:34,858 --> 00:36:36,793
Otwórz te pieprzone drzwi.

721
00:36:39,396 --> 00:36:40,864
Co się dzieje?

722
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
Co się dzieje?

723
00:37:01,617 --> 00:37:04,018
Pierdolić. Ty głupi chuju.

724
00:37:04,021 --> 00:37:04,853
Hej.

725
00:37:04,855 --> 00:37:06,155
Skąd to wziąłeś?

726
00:37:06,157 --> 00:37:07,920
- Byłem z tobą przez cały czas.
- Przepraszam.

727
00:37:07,922 --> 00:37:09,291
Ta... ta... dziewczyna
na spotkaniu.

728
00:37:09,293 --> 00:37:10,791
Ten, któremu pomagasz.

729
00:37:10,793 --> 00:37:12,661
Miała zamiar teraz użyć
więc wziąłem to od niej.

730
00:37:12,663 --> 00:37:13,661
Przepraszam. Będę musiał

731
00:37:13,664 --> 00:37:14,862
poprosić was o wyjście.

732
00:37:14,864 --> 00:37:16,563
Miała zamiar skorzystać.
Teraz nie może.

733
00:37:16,565 --> 00:37:18,532
Mamo, ostatni raz tego nie zrobiłem
pomóż komuś, kto umarł.

734
00:37:18,534 --> 00:37:19,835
Proszę pani?

735
00:37:23,507 --> 00:37:25,572
Myślisz, że jestem idiotą.

736
00:37:25,574 --> 00:37:27,876
- Czy możesz po prostu wyjść ze sklepu?
- Tak!

737
00:37:27,878 --> 00:37:28,976
Pierdolić. Może jest dilerką.

738
00:37:28,978 --> 00:37:31,579
- Co?
- Może mnie oszukała.

739
00:37:31,581 --> 00:37:34,315
- Nie można ufać uzależnionym, mamo. Jedyne, co robimy, to kurwa kłamiemy.
- Co mam z tym zrobić?

740
00:37:34,318 --> 00:37:35,617
Ja nie... nie wiem.
Nie wiem.

741
00:37:35,619 --> 00:37:37,021
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

742
00:37:39,989 --> 00:37:41,588
Mama. Co...?

743
00:37:41,590 --> 00:37:42,922
Wyjdź z samochodu.

744
00:37:42,925 --> 00:37:44,693
Co to jest?

745
00:37:47,396 --> 00:37:48,630
Co my tu robimy?

746
00:37:48,632 --> 00:37:50,001
Wyjdź z samochodu.

747
00:37:50,599 --> 00:37:52,534
Teraz.

748
00:37:52,536 --> 00:37:55,570
- Dlaczego jesteś...
- Bo będę wtedy zbyt wściekły, żeby to zrobić.

749
00:37:55,572 --> 00:37:57,371
co? Więc gdzie?

750
00:37:57,373 --> 00:37:58,405
Gdzie chcesz być?

751
00:37:58,407 --> 00:37:59,806
Oh.

752
00:37:59,809 --> 00:38:01,574
Nie mów obok dziadka.
To najlepsze umiejscowienie.

753
00:38:01,577 --> 00:38:02,876
I nie dostajesz
to kiedy przedawkujesz.

754
00:38:02,878 --> 00:38:04,612
- Nie zamierzam przedawkować.
- Więc gdzie?

755
00:38:04,614 --> 00:38:05,813
Nowa sekcja jest fajna,

756
00:38:05,815 --> 00:38:07,748
czy chcesz
być blisko drzewa?

757
00:38:07,751 --> 00:38:09,016
Nie wiem.

758
00:38:09,018 --> 00:38:10,818
Cóż, lepiej to przemyśl.

759
00:38:10,820 --> 00:38:13,054
OK, dlaczego... dlaczego tego nie zrobisz
skremuj mnie i posyp.

760
00:38:13,056 --> 00:38:15,090
Pani Blink, moja druga klasa
nauczyciel? Była całkiem gorąca.

761
00:38:15,092 --> 00:38:17,690
- Nie, nie musisz być w tej kwestii mądralą, młody człowieku.
- Oj!

762
00:38:17,693 --> 00:38:18,891
Nie zamierzałem używać.

763
00:38:18,893 --> 00:38:20,628
Byłem... Nie skorzystam.

764
00:38:20,630 --> 00:38:22,130
- Ty po prostu...
- Ja tylko... mamo.

765
00:38:22,132 --> 00:38:23,498
Właśnie mi powiedziałeś.

766
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Nigdy nie powinnam ci wierzyć.

767
00:38:25,902 --> 00:38:27,905
Nie mów ani słowa więcej.

768
00:38:29,505 --> 00:38:32,606
Powiedz mi tylko, synu,

769
00:38:32,608 --> 00:38:34,911
gdzie chcesz, żebym cię pochował.

770
00:38:38,148 --> 00:38:39,650
Poczekam cały dzień.

771
00:38:40,916 --> 00:38:43,918
Nie zamierzam umrzeć.

772
00:38:43,920 --> 00:38:46,824
Zgadza się.
Zrobisz to i to wkrótce.

773
00:39:08,777 --> 00:39:10,878
Mamusia tu jest!

774
00:39:10,880 --> 00:39:14,748
Nie spodobało im się moje
z jakiegoś powodu spaghetti specjalne.

775
00:39:14,751 --> 00:39:16,717
Idź, pomyśl.

776
00:39:16,719 --> 00:39:18,686
Ben, oni tylko chcieli
twoja kanapka.

777
00:39:18,688 --> 00:39:20,088
Co w nim umieściłeś?

778
00:39:20,090 --> 00:39:20,954
Narkotyki.

779
00:39:20,956 --> 00:39:22,824
To nie jest zabawne.

780
00:39:22,826 --> 00:39:25,958
- To był żart.
- Nadal nie jest zabawne.

781
00:39:25,960 --> 00:39:27,094
Dzieci oglądają telewizję?

782
00:39:27,097 --> 00:39:28,630
Tak, oglądają telewizję.

783
00:39:28,632 --> 00:39:29,630
Wszystko w porządku?

784
00:39:29,632 --> 00:39:30,864
Pójdziesz ze mną.

785
00:39:32,902 --> 00:39:33,900
Cześć, kochani.

786
00:39:33,902 --> 00:39:35,637
Cześć, mamusiu!

787
00:39:35,639 --> 00:39:37,704
- Ben będzie oglądał z tobą telewizję.
- Tak!

788
00:39:37,706 --> 00:39:41,074
- Mamo, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Usiądź.

789
00:39:41,077 --> 00:39:43,777
<i>Poza kanonem
i teraz nie możemy jej nigdzie znaleźć.</i>

790
00:39:43,780 --> 00:39:44,813
Chodź.

791
00:39:44,815 --> 00:39:46,117
W samym środku.

792
00:39:47,751 --> 00:39:49,851
Zostawać.

793
00:39:49,853 --> 00:39:52,585
<i>Wszyscy się mnie chwytają,
i będę się huśtać na tej gałęzi</i>

794
00:39:52,588 --> 00:39:54,125
<i>do stawu!</i>

795
00:39:59,695 --> 00:40:01,463
Ty pierdolony potworze.

796
00:40:04,800 --> 00:40:06,534
Kochanie, wszystko w porządku?

797
00:40:06,536 --> 00:40:09,938
Tak, właśnie się przebieram.

798
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
Jak poszło? Jak się ma?
on... jak się ma?

799
00:40:14,677 --> 00:40:16,543
Świetnie. Radzi sobie świetnie.

800
00:40:16,545 --> 00:40:17,947
Jak się masz?

801
00:40:18,648 --> 00:40:21,916
Radzę sobie świetnie.

802
00:40:21,918 --> 00:40:24,117
OK.

803
00:40:24,119 --> 00:40:26,786
Kochanie, ja... lepiej się przygotuję.

804
00:40:26,789 --> 00:40:27,822
Oczywiście.

805
00:40:27,824 --> 00:40:30,123
Przygotuj się.
Zajmę się obowiązkami.

806
00:40:30,126 --> 00:40:31,126
Dziękuję.

807
00:40:35,898 --> 00:40:37,534
Czy po prostu?

808
00:40:43,507 --> 00:40:44,938
Nie. Nie, nie te spodnie.

809
00:40:44,940 --> 00:40:46,873
Te z
kiedy byłaś chuda.

810
00:40:46,876 --> 00:40:48,074
Chudszy.

811
00:40:48,077 --> 00:40:49,077
Bluszcz?

812
00:40:49,079 --> 00:40:50,411
Co?

813
00:40:50,414 --> 00:40:53,184
Potrzebuję twoich dużych agrafek.
Jest trochę w kuchni.

814
00:40:54,717 --> 00:40:56,918
- Swoją drogą, brzmiało świetnie.
- Mhm.

815
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Dziękuję.

816
00:40:58,922 --> 00:41:00,188
Karmię Ponce'a.

817
00:41:00,190 --> 00:41:01,956
Och, bardzo się cieszę. Dziękuję, kochanie.

818
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
- Mama!
- Tak, kochanie.

819
00:41:03,659 --> 00:41:04,858
Swędzi.

820
00:41:04,860 --> 00:41:06,927
- Gdzie?
- Wszędzie!

821
00:41:06,929 --> 00:41:09,929
Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego wcześniej. mamusiu
nie mogę teraz nic z tym zrobić.

822
00:41:09,931 --> 00:41:11,931
Ale to jest wszędzie.

823
00:41:11,934 --> 00:41:13,668
Cóż, to tylko część
bycia owcą.

824
00:41:13,670 --> 00:41:17,539
Hej, kolego. Rzecz o
swędzenie to po prostu nie drapać.

825
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
- Hmm...
- Ciii. Bluszcz!

826
00:41:19,943 --> 00:41:20,940
Dziękuję.

827
00:41:20,943 --> 00:41:22,809
Bardzo przepraszam.

828
00:41:26,849 --> 00:41:27,949
Będę potrzebował sweter.

829
00:41:27,951 --> 00:41:30,150
OK. Zaraz nadejdzie.

830
00:41:30,152 --> 00:41:32,152
W porządku, wszyscy.
Chodźmy.

831
00:41:32,155 --> 00:41:34,925
Nie chcemy się spóźnić.

832
00:41:35,791 --> 00:41:37,757
Bardzo mi przykro.

833
00:41:37,760 --> 00:41:39,063
Nie.

834
00:42:10,659 --> 00:42:11,927
Pozostawać w miejscu.

835
00:42:19,902 --> 00:42:21,605
Bardzo mi przykro, Beth.

836
00:42:22,771 --> 00:42:24,208
To musi boleć.

837
00:42:30,746 --> 00:42:32,248
Maggie była aniołem.

838
00:42:34,083 --> 00:42:35,617
Myślimy o niej.

839
00:42:41,023 --> 00:42:42,625
Trzymaj się mocno.

840
00:42:44,293 --> 00:42:45,628
Ja jestem.

841
00:43:08,851 --> 00:43:10,152
Co powiedziała?

842
00:43:12,789 --> 00:43:14,224
Nikt cię nie obwinia.

843
00:43:16,126 --> 00:43:18,358
Były
pasterze na polu

844
00:43:18,360 --> 00:43:21,161
czuwając
ich stado nocą.

845
00:43:21,164 --> 00:43:23,797
I anioł Pański
ukazał się im...

846
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Ben. Cześć, Ben!

847
00:43:25,402 --> 00:43:28,670
Świeciło wokół nich i
byli przepełnieni strachem,

848
00:43:28,672 --> 00:43:31,271
i anioł powiedział
do nich: „Nie bójcie się”.

849
00:43:31,273 --> 00:43:33,675
Przynoszę ci dobro
wieść o wielkiej radości,

850
00:43:33,677 --> 00:43:35,876
do którego dojdzie
wszyscy ludzie.

851
00:43:35,878 --> 00:43:38,146
Bo dla ciebie się rodzi
ten dzień w mieście

852
00:43:38,148 --> 00:43:41,349
Dawida, Zbawiciela,
kim jest Chrystus Pan.

853
00:43:41,351 --> 00:43:45,219
Znajdziesz córeczkę
owinięty w pieluszki

854
00:43:45,221 --> 00:43:47,391
i leżąc w żłobie.

855
00:43:51,293 --> 00:43:54,460
<i>♪ O, Święta Noc ♪</i>

856
00:43:54,463 --> 00:43:59,733
<i>♪ Gwiazdy są
jasno świecące ♪</i>

857
00:43:59,735 --> 00:44:01,469
<i>♪ Jest noc ♪</i>

858
00:44:01,471 --> 00:44:07,842
<i>♪ O narodzinach naszego drogiego Zbawiciela ♪</i>

859
00:44:07,844 --> 00:44:10,978
<i>♪ Długo leżał świat ♪</i>

860
00:44:10,980 --> 00:44:15,215
<i>♪ W tęsknocie za grzechem i błędem ♪</i>

861
00:44:15,217 --> 00:44:21,791
<i>♪ Dopóki się nie pojawił i
dusza poczuła swoją wartość ♪</i>

862
00:44:23,293 --> 00:44:26,927
<i>♪ Dreszcz nadziei ♪</i>

863
00:44:26,929 --> 00:44:30,965
<i>♪ Zmęczony świat się raduje ♪</i>

864
00:44:30,967 --> 00:44:34,135
<i>♪ Na tamtą przerwę ♪</i>

865
00:44:34,137 --> 00:44:38,139
<i>♪ Nowy i wspaniały poranek ♪</i>

866
00:44:38,141 --> 00:44:44,210
<i>♪ Padnij na kolana ♪</i>

867
00:44:44,213 --> 00:44:51,219
<i>♪ I usłysz głosy aniołów ♪</i>

868
00:44:51,221 --> 00:44:57,925
<i>♪ O, boska noc ♪</i>

869
00:44:57,927 --> 00:45:04,333
<i>♪ O, noc kiedy
Urodził się Chrystus ♪</i>

870
00:45:05,300 --> 00:45:11,306
<i>♪ O, boska noc ♪</i>

871
00:45:12,876 --> 00:45:16,143
<i>♪ O, noc ♪</i>

872
00:45:16,146 --> 00:45:22,083
<i>♪ O, boska noc ♪</i>

873
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
Hej!

874
00:45:23,920 --> 00:45:26,954
A tak przy okazji, Ivy
to był twój najlepszy śpiew w historii.

875
00:45:26,956 --> 00:45:29,523
Myślę, że
dwoje z was było świetnych.

876
00:45:29,525 --> 00:45:32,193
Tak, mają całkowitą rację.
Byłeś niesamowity.

877
00:45:32,195 --> 00:45:34,027
- Tak, byłeś niesamowity!
- Naprawdę niesamowite.

878
00:45:34,030 --> 00:45:35,795
- Tak!
- I ty, mały kolego.

879
00:45:35,797 --> 00:45:37,231
- Tak myślisz?
- Tak.

880
00:45:37,233 --> 00:45:38,800
Przez sekundę tam
Dosłownie pomyślałem

881
00:45:38,802 --> 00:45:39,802
że byłeś owcą.

882
00:45:40,971 --> 00:45:43,804
I, i, i nie zrobiłeś tego
nawet trzeba udawać

883
00:45:43,806 --> 00:45:44,938
ponieważ jesteś aniołem.

884
00:45:46,342 --> 00:45:48,141
<i>Drzwi wejściowe.</i>

885
00:45:51,481 --> 00:45:53,280
W porządku, dzieciaki.

886
00:45:53,282 --> 00:45:55,583
Dżemy i zęby
umyj się teraz, proszę.

887
00:45:55,585 --> 00:45:59,119
- Zacznij jammować.
- W porządku. Pospiesz się.

888
00:45:59,121 --> 00:46:00,219
Co się stało?

889
00:46:00,222 --> 00:46:01,487
O mój Boże.

890
00:46:01,489 --> 00:46:03,157
- OK, dzieci.
- Zostań tutaj.

891
00:46:03,159 --> 00:46:04,492
- Cii, usiądź. Usiąść.
- Dlaczego?

892
00:46:04,494 --> 00:46:05,592
- Nie ruszaj się.
- Usiądź.

893
00:46:05,594 --> 00:46:07,094
Usiądź, usiądź tutaj.

894
00:46:07,096 --> 00:46:08,429
- Mama.
- Usiądź.

895
00:46:08,431 --> 00:46:10,530
Jest w porządku. W porządku, kochanie.

896
00:46:10,532 --> 00:46:12,498
Jest potłuczone szkło.

897
00:46:12,501 --> 00:46:15,302
- Nie bój się. Tatuś tylko sprawdza...
- Ben.

898
00:46:15,304 --> 00:46:17,271
Bądź ostrożny.

899
00:46:26,114 --> 00:46:28,248
Pospiesz się. Pierdolić. Pospiesz się.

900
00:46:28,251 --> 00:46:29,815
To nie może być
dzieje się. Nie znowu.

901
00:46:29,818 --> 00:46:32,119
Zostań tutaj. Nie ruszaj się.
Jest w porządku. Ja wiem. Nie ruszaj się.

902
00:46:32,121 --> 00:46:33,856
- Boję się.
- Jest w porządku. Jest w porządku.

903
00:46:36,860 --> 00:46:38,393
Chodź, skurwielu.

904
00:46:43,498 --> 00:46:44,833
Co?

905
00:46:46,302 --> 00:46:47,838
Byłem w kościele.

906
00:46:50,039 --> 00:46:51,942
Wybrzeże jest czyste.

907
00:46:53,242 --> 00:46:55,041
Wciąż mamy telewizor,

908
00:46:55,043 --> 00:46:56,344
i mamy komputery,

909
00:46:56,346 --> 00:47:01,949
i, co najważniejsze,
dostaliśmy prezenty.

910
00:47:01,951 --> 00:47:04,985
Tak, prawdopodobnie tak było
po prostu dzieciaki z sąsiedztwa.

911
00:47:04,987 --> 00:47:06,286
To tylko praktyczny żart.

912
00:47:06,289 --> 00:47:08,054
Neal?

913
00:47:08,056 --> 00:47:09,422
Nie, żadnych poważnych uszkodzeń.

914
00:47:09,425 --> 00:47:11,123
To ulga.

915
00:47:11,126 --> 00:47:12,260
Gdzie jest Ponce?

916
00:47:12,262 --> 00:47:13,494
Nie wiem.

917
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Jestem pewien, że on gdzieś tu jest.

918
00:47:15,498 --> 00:47:17,898
- Mama? Gdzie jest Ponce?
- Właśnie sprawdziłeś cały dom.

919
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
- Tak.
- Pewnie się po prostu ukrywa.

920
00:47:19,902 --> 00:47:20,802
Nie widziałeś go?

921
00:47:20,804 --> 00:47:23,036
- Nie.
- Chcę znaleźć Ponce'a.

922
00:47:23,039 --> 00:47:24,505
- Wiesz co? Czas snu już dawno minął.
- Ponce!

923
00:47:24,507 --> 00:47:26,072
- Ciii, na górze.
- Ale mam-o-om.

924
00:47:26,074 --> 00:47:27,574
Sutener!

925
00:47:27,577 --> 00:47:30,311
- Chcę znaleźć Ponce'a.
- Nie, ciii, na górze.

926
00:47:30,313 --> 00:47:32,478
Pierdolić.

927
00:47:32,481 --> 00:47:34,614
Sutener!

928
00:47:34,617 --> 00:47:36,349
Chodź, Ponce!

929
00:47:36,351 --> 00:47:38,052
Chodź, Ponce!

930
00:47:38,054 --> 00:47:39,186
Założę się, że on po prostu...

931
00:47:39,188 --> 00:47:40,655
wiesz, poszedłem zwiedzać.

932
00:47:40,657 --> 00:47:42,356
Nie, nie zrobił tego.

933
00:47:42,358 --> 00:47:46,458
Kochanie, on po prostu bawi się
świąteczna przygoda.

934
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
W porządku?

935
00:47:47,463 --> 00:47:49,295
Chodź, chłopcze!

936
00:47:49,297 --> 00:47:50,530
Sutener!

937
00:47:50,532 --> 00:47:52,335
OK, wtuliłem się.

938
00:47:53,469 --> 00:47:55,436
<i>Drzwi wejściowe.</i>

939
00:47:55,438 --> 00:47:58,005
Nie mogę go nigdzie znaleźć.

940
00:47:58,007 --> 00:47:59,606
I nigdy by nie uciekł.

941
00:47:59,608 --> 00:48:01,108
Ktoś go zabrał.

942
00:48:02,177 --> 00:48:04,512
Kto ukradłby nam psa?

943
00:48:04,514 --> 00:48:08,217
Wracasz i
wtedy to się dzieje?

944
00:48:09,619 --> 00:48:10,987
To zależy od ciebie.

945
00:48:28,438 --> 00:48:31,670
<i>Drzwi wejściowe.</i>

946
00:48:31,672 --> 00:48:33,306
Jutro, gdy się obudzisz,

947
00:48:33,309 --> 00:48:34,708
to będzie Boże Narodzenie.

948
00:48:34,710 --> 00:48:37,380
Z prezentami i Ponce.

949
00:48:38,246 --> 00:48:40,347
W porządku. Kocham cię.

950
00:48:40,349 --> 00:48:42,614
Spróbuj zasnąć, a ja to zrobię
zaraz wracam, OK?

951
00:48:42,617 --> 00:48:43,985
Kocham cię.

952
00:48:43,987 --> 00:48:44,985
Zostaw włączone światło.

953
00:48:44,987 --> 00:48:46,422
Oczywiście, że to zrobię.

954
00:48:59,668 --> 00:49:01,135
Co robisz?

955
00:49:01,137 --> 00:49:03,003
Nie dzwonisz
policjanci, prawda?

956
00:49:03,005 --> 00:49:04,405
Ja jestem.

957
00:49:04,407 --> 00:49:07,407
Nie, Neala. Żadnych gliniarzy. Jeszcze nie.

958
00:49:07,409 --> 00:49:08,541
Gdzie on jest?

959
00:49:08,543 --> 00:49:10,010
Dlaczego alarm nie był włączony?

960
00:49:10,012 --> 00:49:11,411
Ponieważ Ben był z nami.

961
00:49:11,414 --> 00:49:14,215
To dzięki niemu go mamy
przede wszystkim alarm.

962
00:49:14,217 --> 00:49:15,614
Gdzie on jest?

963
00:49:15,617 --> 00:49:16,987
Odszedł.

964
00:49:23,059 --> 00:49:24,427
Iść.

965
00:49:27,697 --> 00:49:29,032
Ostrokrzew.

966
00:49:31,034 --> 00:49:32,099
Ostrokrzew?

967
00:49:32,101 --> 00:49:33,603
<i>Lewe drzwi.</i>

968
00:49:41,177 --> 00:49:43,579
Jezus. Ben!

969
00:49:45,047 --> 00:49:46,579
Ben!

970
00:49:46,581 --> 00:49:49,650
Każda pieprzona rzecz
Zamieniam się w gówno.

971
00:49:49,652 --> 00:49:51,518
- Nie, kochanie...
- Nie, nieważne jak

972
00:49:51,521 --> 00:49:53,621
bardzo się staram, wszystkiego
po prostu zamienia się w gówno.

973
00:49:53,623 --> 00:49:55,188
Proszę, po prostu wsiądź do samochodu.

974
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Nie zrobiłem tego.

975
00:49:56,192 --> 00:49:57,590
Oczywiście.

976
00:49:57,592 --> 00:49:59,324
Ale ja... jestem powodem
że ktoś to zrobił.

977
00:49:59,327 --> 00:50:00,661
Naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

978
00:50:00,663 --> 00:50:04,097
Położyłem swoje... Położyłem swoje
rodzina w niebezpieczeństwie.

979
00:50:04,099 --> 00:50:05,465
I...

980
00:50:05,467 --> 00:50:07,668
A powinienem
znany. Jestem taki głupi.

981
00:50:07,670 --> 00:50:10,507
Nie, nie jesteś.
Proszę, wsiadaj do samochodu.

982
00:50:11,606 --> 00:50:14,378
Jezus. Gdzie idziesz?

983
00:50:15,244 --> 00:50:16,708
Ben!

984
00:50:16,710 --> 00:50:18,210
Przestaniesz?

985
00:50:18,213 --> 00:50:19,847
Muszę to naprawić.
Muszę to naprawić.

986
00:50:19,849 --> 00:50:21,215
Muszę znaleźć Ponce’a.

987
00:50:21,217 --> 00:50:22,248
OK, cóż, pomyśl.

988
00:50:22,251 --> 00:50:23,684
Ja jestem. Boże, do cholery.

989
00:50:23,686 --> 00:50:24,751
Co?

990
00:50:24,753 --> 00:50:26,454
H-Jak?

991
00:50:26,456 --> 00:50:27,755
Nie rozumiesz.

992
00:50:27,757 --> 00:50:30,092
Jest tak wielu ludzi
że tak może być.

993
00:50:33,362 --> 00:50:37,797
W porządku, cóż, po prostu to zrobimy
bierz tego po jednym dupku na raz.

994
00:50:37,800 --> 00:50:39,802
No to wsiadaj do samochodu.

995
00:50:48,244 --> 00:50:49,545
Pas bezpieczeństwa.

996
00:51:00,655 --> 00:51:03,527
Nie, nie skręcaj tutaj.
Nie włączaj Elma.

997
00:51:06,128 --> 00:51:07,393
Nie przyjemne.

998
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
W porządku. Po prostu powiedz
gdzie się zwrócić.

999
00:51:11,199 --> 00:51:12,266
Powiedz mi gdzie.

1000
00:51:12,268 --> 00:51:13,501
- Kurwa!
- Co?

1001
00:51:13,503 --> 00:51:15,672
Ja... Ja tam korzystałem.

1002
00:51:24,713 --> 00:51:27,182
Okradłem tam kogoś. ja...

1003
00:51:41,563 --> 00:51:42,795
To miejsce?

1004
00:51:42,797 --> 00:51:44,429
- Tak.
- Co tu jest?

1005
00:51:44,431 --> 00:51:45,833
Nie możesz pytać, mamo.

1006
00:51:45,835 --> 00:51:47,367
Jeśli jesteśmy...

1007
00:51:47,369 --> 00:51:49,637
Jeśli zrobimy to razem,

1008
00:51:49,639 --> 00:51:50,670
nie możesz pytać.

1009
00:51:50,672 --> 00:51:52,706
OK, nie będę pytać.

1010
00:51:52,708 --> 00:51:53,840
Po prostu... OK.

1011
00:51:53,842 --> 00:51:55,510
Nie. Nie, mamo.

1012
00:51:59,547 --> 00:52:01,181
Ale nie pozwolę
znikasz mi z oczu.

1013
00:52:01,184 --> 00:52:03,452
Nie będziesz musiał.
Po prostu zostań tutaj.

1014
00:52:25,541 --> 00:52:26,842
Dobrze.

1015
00:52:28,277 --> 00:52:29,545
Najwyższy czas.

1016
00:52:30,246 --> 00:52:31,579
Wejdź.

1017
00:52:41,922 --> 00:52:44,594
Czy wziąłeś...
zabrałeś mojego psa?

1018
00:52:57,472 --> 00:52:58,505
Brak szczęścia.

1019
00:52:58,507 --> 00:53:00,407
Kto to był?

1020
00:53:00,409 --> 00:53:02,376
Mamo, mieliśmy umowę.

1021
00:53:02,378 --> 00:53:03,646
chodźmy.

1022
00:53:12,487 --> 00:53:14,487
- Poznaję go.
- Mama.

1023
00:53:14,489 --> 00:53:15,824
Wiem, że go znam.

1024
00:53:18,527 --> 00:53:20,630
Boże, wygląda tak znajomo.

1025
00:53:21,264 --> 00:53:22,496
Panie Richmanie.

1026
00:53:22,498 --> 00:53:23,530
Twój nauczyciel historii?

1027
00:53:23,532 --> 00:53:24,867
Tak.

1028
00:53:30,273 --> 00:53:31,871
Jego matka miała raka.

1029
00:53:31,873 --> 00:53:33,440
Hospicjum.

1030
00:53:33,442 --> 00:53:36,813
Miał dużo tlenu.
Słoiki pełne, a zapasy nieograniczone.

1031
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
Mieliśmy układ.

1032
00:53:46,554 --> 00:53:48,021
Boże.

1033
00:53:48,023 --> 00:53:50,422
O mój Boże.

1034
00:53:52,360 --> 00:53:53,829
Och, to gówno.

1035
00:54:17,452 --> 00:54:19,389
Mamo, musimy iść dalej.

1036
00:54:56,659 --> 00:54:58,360
Myślę, że to...

1037
00:55:00,596 --> 00:55:01,862
Co tu jest?

1038
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
Tata Maggie żyje
w jednym z nich.

1039
00:55:06,668 --> 00:55:08,637
Dlaczego miałby zabrać Ponce'a?

1040
00:55:09,572 --> 00:55:10,974
Kto nienawidzi mnie bardziej?

1041
00:55:19,148 --> 00:55:20,449
To jeden z nich.

1042
00:55:34,797 --> 00:55:36,364
To on.

1043
00:55:43,672 --> 00:55:44,974
Żadnego Ponce’a.

1044
00:55:54,717 --> 00:55:56,485
Rozdzierające serce, to.

1045
00:55:58,420 --> 00:56:00,554
Czasami łapie.

1046
00:56:00,556 --> 00:56:04,791
- Dlaczego nie pozwolisz mi spróbować?
- Mam to.

1047
00:56:04,793 --> 00:56:05,992
Po prostu... ty też jesteś
szaleńczo z tym.

1048
00:56:05,994 --> 00:56:07,427
Nie jestem drażliwy.

1049
00:56:07,429 --> 00:56:08,695
Kochanie, nie jestem
krytykując cię.

1050
00:56:08,697 --> 00:56:10,563
Po prostu mówię.

1051
00:56:10,565 --> 00:56:12,800
- Mamo, wiem jak...
- Ja nie... najwyraźniej nie dokładnie ten pas bezpieczeństwa

1052
00:56:12,802 --> 00:56:14,635
- wiesz jak się założyć.
- Święty...!

1053
00:56:14,637 --> 00:56:16,103
- Cholera!
- O mój Boże!

1054
00:56:16,105 --> 00:56:19,139
Jakie, kurwa, są
robisz tutaj?

1055
00:56:19,141 --> 00:56:21,474
Ty pierdolony ćpunie
kawał gówna!

1056
00:56:21,476 --> 00:56:22,507
Wypierdalaj!

1057
00:56:22,510 --> 00:56:23,846
O kurwa?!

1058
00:56:30,085 --> 00:56:32,719
Zamierzamy to zrobić
muszę o tym porozmawiać.

1059
00:56:32,721 --> 00:56:34,521
To znaczy, mogę zadawać pytania.

1060
00:56:34,523 --> 00:56:36,023
dostaję...

1061
00:56:36,025 --> 00:56:38,958
Będę musiał to wyjaśnić
okno do Neala.

1062
00:56:38,960 --> 00:56:42,728
Próbował się wtrącić
moją głowę, a powinien.

1063
00:56:42,731 --> 00:56:43,963
Nie mów tak.

1064
00:56:43,965 --> 00:56:45,797
Gdybyś był nim,
chciałbyś mojej śmierci

1065
00:56:45,800 --> 00:56:47,668
za to co zrobiłem.

1066
00:56:47,670 --> 00:56:49,503
W porządku, więc jesteś
będę musiał mi tutaj pomóc.

1067
00:56:49,505 --> 00:56:50,840
Co zrobiłeś?

1068
00:57:08,891 --> 00:57:10,791
Kogo szukamy?

1069
00:57:10,793 --> 00:57:12,195
Dowiesz się, kiedy ja się dowiem.

1070
00:57:15,498 --> 00:57:16,900
Dziękuję.

1071
00:57:27,510 --> 00:57:28,978
Wciągnęłam Maggie.

1072
00:57:37,820 --> 00:57:40,523
Powiedziałem jej, jakie to było wspaniałe.

1073
00:57:42,023 --> 00:57:44,556
Czy związałeś ją i
wbić jej igłę w ramię?

1074
00:57:44,559 --> 00:57:46,659
- Nie, ale...
- I w tamtym czasie

1075
00:57:46,661 --> 00:57:52,065
nie sądziłeś, że tak było?
najlepsza rzecz na świecie?

1076
00:57:52,067 --> 00:57:54,934
Wtedy powiedziałeś jej prawdę.

1077
00:57:54,936 --> 00:57:58,271
W tamtym czasie
to była twoja prawda.

1078
00:57:58,273 --> 00:57:59,139
Ale to było błędne.

1079
00:57:59,141 --> 00:58:02,641
Czy po prostu nie chciałeś
żeby była szczęśliwa?

1080
00:58:02,643 --> 00:58:04,978
To... to jest takie pokręcone.

1081
00:58:04,980 --> 00:58:07,583
Cóż, co zrobił
chcesz, żeby czuła?

1082
00:58:08,817 --> 00:58:11,050
Czy słyszysz siebie w tej chwili?

1083
00:58:11,052 --> 00:58:13,623
Co chciałeś, żeby poczuła?

1084
00:58:20,795 --> 00:58:22,063
Bezpieczna.

1085
00:58:24,833 --> 00:58:26,565
Kochany.

1086
00:58:26,568 --> 00:58:28,538
Żywy. Cały.

1087
00:58:31,106 --> 00:58:33,076
Coś czego nikt...

1088
00:58:33,943 --> 00:58:36,175
nawet ty byś nigdy nie mógł...

1089
00:58:36,177 --> 00:58:37,579
daj mi poczuć.

1090
00:58:42,851 --> 00:58:44,119
OK.

1091
00:58:47,789 --> 00:58:49,858
Wiesz, co zrobiłeś źle.

1092
00:58:51,126 --> 00:58:53,996
Ty przeżyłeś, a ona nie.

1093
00:58:55,130 --> 00:58:56,931
I nigdy nie dowiemy się dlaczego.

1094
00:58:58,701 --> 00:59:00,036
To powinienem być ja.

1095
00:59:00,735 --> 00:59:02,003
Nie.

1096
00:59:03,771 --> 00:59:05,670
Jesteś gotowy na zamówienie?

1097
00:59:05,672 --> 00:59:09,742
Tak, będę mieć
ty zupa dnia

1098
00:59:09,744 --> 00:59:11,047
i kombinację, proszę.

1099
00:59:16,985 --> 00:59:18,650
Cześć, kochanie, byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

1100
00:59:18,652 --> 00:59:21,324
<i>Odchodzę od zmysłów.
Gdzie jesteś?</i>

1101
00:59:22,291 --> 00:59:24,324
Um, ja... jestem z Benem.

1102
00:59:24,326 --> 00:59:28,094
Znalezienie zajęło mi trochę czasu
znalazłem go, ale zrobiłem to i, uh,

1103
00:59:28,097 --> 00:59:29,996
<i>Dopiero coś przekąsimy.</i>

1104
00:59:29,998 --> 00:59:32,231
- Tato.
- Mamy być zjednoczonym frontem.

1105
00:59:32,233 --> 00:59:35,001
Jesteśmy.
Musisz mi po prostu zaufać.

1106
00:59:35,003 --> 00:59:36,168
Cóż, robisz
to bardzo trudne.

1107
00:59:36,170 --> 00:59:38,005
<i>Musisz wrócić do domu.</i>

1108
00:59:38,007 --> 00:59:39,972
Nie bez Ponce’a.

1109
00:59:39,974 --> 00:59:43,010
Te dzieci się budzą
ze swoim psem.

1110
00:59:43,012 --> 00:59:45,311
I nie ma takiej potrzeby
dla gliniarzy, ponieważ

1111
00:59:45,313 --> 00:59:47,380
mamy to, Ben i ja.

1112
00:59:47,382 --> 00:59:48,081
Prawda, Ben?

1113
00:59:48,083 --> 00:59:49,349
<i>Masz to.</i>

1114
00:59:49,351 --> 00:59:51,952
- Ty i narkoman. Masz to.
- Tatuś?

1115
00:59:51,954 --> 00:59:53,255
Proszę...

1116
00:59:54,322 --> 00:59:55,856
Kochanie.

1117
00:59:55,858 --> 00:59:57,157
Oto ideał, Neal.

1118
00:59:57,159 --> 00:59:59,793
Dlaczego nie weźmiesz
opiekować się naszymi dziećmi?

1119
00:59:59,795 --> 01:00:00,893
A ja zajmę się swoimi.

1120
01:00:00,896 --> 01:00:02,195
Hm?

1121
01:00:02,197 --> 01:00:04,067
<i>Idę do łóżka.</i>

1122
01:00:05,701 --> 01:00:06,969
Neala.

1123
01:00:13,409 --> 01:00:15,175
Co?

1124
01:00:15,177 --> 01:00:16,945
Jest trochę kutasem.

1125
01:00:17,277 --> 01:00:18,344
Wow.

1126
01:00:18,347 --> 01:00:19,978
Czy po prostu nie narzekałeś?

1127
01:00:19,981 --> 01:00:23,181
Nie, mogę o nim myśleć i mówić

1128
01:00:23,184 --> 01:00:25,952
cokolwiek chcę, ponieważ
on jest moim mężem,

1129
01:00:25,954 --> 01:00:28,155
i kocham go, ale ty...

1130
01:00:28,157 --> 01:00:30,126
Boże, najwyraźniej tego nie rozumiesz.

1131
01:00:30,858 --> 01:00:32,123
jesteś tutaj,

1132
01:00:32,126 --> 01:00:35,295
i bez Neala,
nie byłbyś.

1133
01:00:35,297 --> 01:00:36,829
Mhm, nie bądź taki pewien.

1134
01:00:36,831 --> 01:00:38,130
Ile teraz jest rehabilitacji?

1135
01:00:38,132 --> 01:00:39,364
Nie mógłbym za to zapłacić.

1136
01:00:39,367 --> 01:00:40,967
Ubezpieczenia już nie będzie.

1137
01:00:40,969 --> 01:00:42,702
Rząd
nie obchodzi mnie to.

1138
01:00:42,704 --> 01:00:45,170
I niebo ci pomoże
jeśli jesteś biedny,

1139
01:00:45,172 --> 01:00:48,742
co z powodu Neala
już nie jesteśmy.

1140
01:00:48,744 --> 01:00:53,813
Zaciągnął drugi kredyt hipoteczny na
tym razem dom, który za ciebie zapłaci.

1141
01:00:53,815 --> 01:00:56,985
Jedyne co powinieneś
powiedzieć o Nealu to „dziękuję”.

1142
01:00:58,286 --> 01:00:59,885
Nie ma mowy, stary.

1143
01:00:59,887 --> 01:01:01,152
Iść!

1144
01:01:01,155 --> 01:01:03,054
- Zrelaksuj się.
- Nie, nie odpoczywam. Iść.

1145
01:01:03,056 --> 01:01:04,257
Powiedziałem wyjdź.

1146
01:01:04,259 --> 01:01:05,492
Co to jest?

1147
01:01:05,494 --> 01:01:06,494
O cholera.

1148
01:01:07,530 --> 01:01:09,666
Co się dzieje?

1149
01:01:28,150 --> 01:01:29,483
Komu powiedziałeś?

1150
01:01:29,485 --> 01:01:30,617
O czym?

1151
01:01:30,619 --> 01:01:32,219
- Że wróciłem.
- Wszyscy wiedzą, że wróciłeś.

1152
01:01:32,221 --> 01:01:33,820
Z twojego powodu.

1153
01:01:33,822 --> 01:01:34,820
Gdzie jest mój pies?

1154
01:01:34,822 --> 01:01:36,322
Kto zabrał mojego psa?

1155
01:01:36,324 --> 01:01:37,824
Aha, więc możesz ukraść inne
Ludzkie gówno, czego chcesz?

1156
01:01:37,826 --> 01:01:39,762
Ale ktoś kradnie
twoje, jesteś cały święty?

1157
01:01:40,762 --> 01:01:43,027
OK, czy to był Tommy?

1158
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
Nie.

1159
01:01:44,032 --> 01:01:45,030
Czy to był Bumgarner?

1160
01:01:45,032 --> 01:01:46,099
Więzienie.

1161
01:01:46,101 --> 01:01:47,369
Czy to był Clayton?

1162
01:01:55,476 --> 01:01:56,811
Kto to jest?

1163
01:01:58,347 --> 01:01:59,481
Moja mama.

1164
01:02:01,016 --> 01:02:02,452
Och, och, hej, pani B.

1165
01:02:03,085 --> 01:02:04,353
Długi czas.

1166
01:02:05,186 --> 01:02:06,952
Spencera?

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,853
Ja... teraz mówię Spider, pani B.

1168
01:02:08,856 --> 01:02:10,293
Czuje się bardziej jak ja.

1169
01:02:11,293 --> 01:02:12,795
Wyglądasz okropnie.

1170
01:02:14,295 --> 01:02:16,764
Zawsze to mówisz
jak to jest, pani B.

1171
01:02:19,835 --> 01:02:21,568
O mój Boże.

1172
01:02:21,570 --> 01:02:22,570
Przepraszam, pani B.

1173
01:02:36,585 --> 01:02:38,885
O Boże, to małe gówno.

1174
01:02:38,887 --> 01:02:39,885
Jest w porządku.

1175
01:02:39,887 --> 01:02:41,085
Pozwól mi po prostu pomóc.

1176
01:02:41,088 --> 01:02:42,490
- To nie pomaga.
- OK.

1177
01:02:43,391 --> 01:02:45,324
Wiem, kto ma Ponce’a.

1178
01:02:45,327 --> 01:02:48,360
- Cóż, to wspaniale. To coś.
- Nie, nie.

1179
01:02:48,362 --> 01:02:51,099
To osoba ja
miałem nadzieję, że tak nie będzie.

1180
01:03:00,409 --> 01:03:02,110
To zajmie więcej.

1181
01:03:03,045 --> 01:03:05,411
To mój dzienny limit.

1182
01:03:05,414 --> 01:03:07,947
Mogę wypisać czek, ale...

1183
01:03:07,949 --> 01:03:10,318
to nie jest kontrola
ludzie, prawda?

1184
01:03:11,119 --> 01:03:12,387
Nie.

1185
01:03:16,858 --> 01:03:18,126
Weź to.

1186
01:03:20,262 --> 01:03:21,563
To jest dużo warte.

1187
01:03:22,864 --> 01:03:24,132
To tylko rzecz.

1188
01:03:28,103 --> 01:03:29,405
Przepraszam.

1189
01:03:31,639 --> 01:03:33,141
Nigdy tego nie lubiłem.

1190
01:03:41,181 --> 01:03:44,150
Wyłącz światła.

1191
01:03:44,152 --> 01:03:45,985
W porządku. Chodźmy...
Wiesz co?

1192
01:03:45,987 --> 01:03:48,021
Po prostu... po prostu
skręć w prawo

1193
01:03:48,023 --> 01:03:50,556
ponieważ Ponce był ratunkiem,
i dobrze nam się szło.

1194
01:03:50,559 --> 01:03:52,123
Nie tylko to powiedziałeś.

1195
01:03:52,126 --> 01:03:53,958
Tak, zrobiłem to. Ponce to tylko pies.

1196
01:03:53,960 --> 01:03:56,661
Kocham pięć osób,
i Ponce to dwa z nich.

1197
01:03:56,664 --> 01:03:58,429
OK, cóż, jest
siusiu w domu,

1198
01:03:58,431 --> 01:03:59,498
gówno na dywanie, pies

1199
01:03:59,501 --> 01:04:00,967
a ty jesteś czymś więcej.

1200
01:04:00,969 --> 01:04:03,436
Kurwa, co robimy?
To jest szaleństwo.

1201
01:04:03,438 --> 01:04:05,438
Nie. Nie, jest to do opanowania.

1202
01:04:05,440 --> 01:04:07,273
To Clayton. Wracamy daleko.

1203
01:04:07,275 --> 01:04:08,507
zapłacę,

1204
01:04:08,510 --> 01:04:09,574
i może to zrobimy
ubawiać się.

1205
01:04:09,577 --> 01:04:11,010
Nie wierzysz w to.

1206
01:04:11,012 --> 01:04:12,545
Jeśli sobie z tym nie poradzę,

1207
01:04:12,547 --> 01:04:16,219
potem może być gorzej
czas dla Ciebie i rodziny.

1208
01:04:18,619 --> 01:04:21,554
OK, wejdź, zapłać facetowi,

1209
01:04:21,556 --> 01:04:23,422
zdobądź Ponce'a i zdobądź
zaraz z powrotem.

1210
01:04:26,228 --> 01:04:28,228
Wychodzisz.

1211
01:04:28,230 --> 01:04:29,864
Tak, wychodzę.

1212
01:04:34,036 --> 01:04:35,338
Bądź ostrożny.

1213
01:04:39,974 --> 01:04:40,974
Zamknij drzwi.

1214
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
Zamknij drzwi.

1215
01:05:28,523 --> 01:05:30,458
Po prostu bądź spokojny.

1216
01:05:32,728 --> 01:05:33,726
Nie mogę być spokojny.

1217
01:05:33,728 --> 01:05:35,063
Po prostu wejdę.

1218
01:06:01,222 --> 01:06:02,487
Mamo.

1219
01:06:02,489 --> 01:06:04,056
Mamo, co robisz?

1220
01:06:04,059 --> 01:06:05,056
O mój Boże.

1221
01:06:05,059 --> 01:06:06,492
Podejdź tutaj.

1222
01:06:06,494 --> 01:06:07,726
Co się stało? Gdzie jest Ponce?

1223
01:06:07,728 --> 01:06:09,429
Dobra, wszedłem,
i wyszedłem.

1224
01:06:09,431 --> 01:06:10,429
I to jest dobra wiadomość.

1225
01:06:10,431 --> 01:06:11,563
Co jest złego?

1226
01:06:11,565 --> 01:06:13,233
Chcę tylko, żebyś poprowadził, OK?

1227
01:06:13,235 --> 01:06:14,233
Pozwól mi pomyśleć.

1228
01:06:14,235 --> 01:06:16,302
OK.

1229
01:06:16,304 --> 01:06:18,007
O Jezu.

1230
01:06:24,346 --> 01:06:25,648
O mój Boże.

1231
01:06:26,748 --> 01:06:28,679
Łatwy. Spokojnie, mamo.

1232
01:06:28,681 --> 01:06:30,050
Za bardzo się starasz.

1233
01:06:30,052 --> 01:06:31,050
Jasne, że tak.

1234
01:06:31,052 --> 01:06:33,085
To jest to, co robię.

1235
01:06:33,088 --> 01:06:35,320
Zatrzymywać się. Przestań, jesteś
zalanie silnika.

1236
01:06:35,322 --> 01:06:36,322
Musisz dać temu spokój.

1237
01:06:36,324 --> 01:06:37,657
Och, przepraszam.

1238
01:06:37,659 --> 01:06:39,659
Clayton nie zajmuje się tym
już stąd.

1239
01:06:39,661 --> 01:06:42,762
Wspiął się w górę łańcucha,
i nie jest ze mnie zadowolony.

1240
01:06:42,764 --> 01:06:43,829
O mój Boże.

1241
01:06:43,831 --> 01:06:46,065
Ale mam plan,
więc musisz mnie wysłuchać.

1242
01:06:46,068 --> 01:06:48,199
Nie mogę przestać myśleć, czy
Nie opuściłem twojego taty...

1243
01:06:48,202 --> 01:06:49,735
Zostawił nas, więc po prostu
proszę, posłuchaj mnie.

1244
01:06:49,737 --> 01:06:51,838
Tak to odebrałeś
trudno, obwiniałeś siebie.

1245
01:06:51,840 --> 01:06:52,737
OK, po prostu przestań.

1246
01:06:52,739 --> 01:06:54,273
To było coś
to... to cię zmieniło.

1247
01:06:54,275 --> 01:06:55,744
Po prostu się przesuń... przesuń się.

1248
01:06:59,414 --> 01:07:01,416
Chłopiec potrzebuje taty.

1249
01:07:03,085 --> 01:07:04,248
Chłopiec potrzebuje taty.

1250
01:07:04,251 --> 01:07:05,418
Mama.

1251
01:07:05,420 --> 01:07:07,387
Nie, to... to
czego potrzebowałeś.

1252
01:07:07,389 --> 01:07:08,690
Nie ten tata.

1253
01:07:12,226 --> 01:07:13,795
Kurwa, potrzebujemy gazu.

1254
01:07:15,697 --> 01:07:17,795
Bardzo się starałeś
abym był szczęśliwy.

1255
01:07:17,797 --> 01:07:20,766
I który dzieciak by nie pękł
pod tym ciężarem.

1256
01:07:20,768 --> 01:07:22,070
Mama.

1257
01:07:23,271 --> 01:07:24,335
Co?

1258
01:07:24,338 --> 01:07:25,641
Co to jest?

1259
01:07:40,155 --> 01:07:41,887
Musisz iść do domu.

1260
01:07:41,889 --> 01:07:43,123
Nie bez ciebie.

1261
01:07:43,125 --> 01:07:44,389
Nie możesz iść tam, gdzie ja idę.

1262
01:07:44,391 --> 01:07:45,592
To nie jest bezpieczne.

1263
01:07:45,594 --> 01:07:46,824
W takim razie na pewno pojadę.

1264
01:07:46,827 --> 01:07:48,128
Nie. Nie.

1265
01:07:48,130 --> 01:07:49,262
Idź do domu.

1266
01:07:49,264 --> 01:07:50,329
Niedługo tam będę.

1267
01:07:50,331 --> 01:07:51,697
Nie, nie wierzę ci.

1268
01:07:51,699 --> 01:07:53,833
OK, więc teraz mi nie wierzysz.

1269
01:07:53,835 --> 01:07:55,266
Nie, nie mam.

1270
01:07:55,268 --> 01:07:57,704
Mamo, nie wiesz
co robisz.

1271
01:07:57,706 --> 01:08:00,206
- Ja robię.
- Nie wiesz co robisz.

1272
01:08:00,208 --> 01:08:01,739
Nie jestem tego wart.

1273
01:08:01,742 --> 01:08:03,742
Gdybyś naprawdę mnie znał,
skończyłbyś ze mną.

1274
01:08:03,744 --> 01:08:04,911
Nie, kochanie, nie zrobiłbym tego.

1275
01:08:04,913 --> 01:08:06,579
- I znam cię...
- Nie.

1276
01:08:06,581 --> 01:08:08,313
- Znam cię.
- Nie musisz, mamo. Nie znasz mnie.

1277
01:08:08,315 --> 01:08:10,150
Ty nie.

1278
01:08:10,152 --> 01:08:13,686
Mój sponsor mi powiedział
nie wracać.

1279
01:08:13,688 --> 01:08:15,621
Powiedział, że to gówniany pomysł.

1280
01:08:15,623 --> 01:08:17,422
Że nie byłem gotowy.

1281
01:08:17,425 --> 01:08:18,490
To nieprawda.

1282
01:08:18,493 --> 01:08:19,826
Tak, to prawda. To prawda.

1283
01:08:19,828 --> 01:08:22,194
I nie dostałem
narkotyki od dziewczyny.

1284
01:08:22,197 --> 01:08:23,427
Byli na strychu

1285
01:08:23,430 --> 01:08:26,832
nad pokojem Liama i Lacey.

1286
01:08:26,835 --> 01:08:28,701
I w ciągu godziny
powrotu do domu,

1287
01:08:28,703 --> 01:08:30,472
były w mojej kieszeni.

1288
01:08:33,875 --> 01:08:35,841
Mówiłem, żebyś mi nie wierzył,

1289
01:08:35,844 --> 01:08:39,311
a ty, kurwa, nie słuchałeś.

1290
01:08:39,314 --> 01:08:41,747
Czy ty... to znaczy, mógłbym...
Mógłbym... mógłbym kontynuować.

1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,248
Chcesz, żebym kontynuował?

1292
01:08:43,251 --> 01:08:44,317
Jest o wiele więcej.

1293
01:08:44,319 --> 01:08:45,585
Zabiłem Maggie.

1294
01:08:45,587 --> 01:08:47,252
- To nie działa.
- Zabiłem Maggie!

1295
01:08:47,255 --> 01:08:48,524
To nie działa.

1296
01:08:50,192 --> 01:08:51,856
Proszę, idź do domu!

1297
01:08:51,859 --> 01:08:54,860
Musisz iść do domu, proszę.

1298
01:08:54,863 --> 01:08:57,329
Proszę. nie jestem
warto, proszę.

1299
01:08:57,332 --> 01:08:58,430
Proszę, idź do domu.

1300
01:08:58,431 --> 01:09:00,469
Nie opuszczę cię.

1301
01:09:32,234 --> 01:09:33,636
Zdobądź co chcesz.

1302
01:09:41,774 --> 01:09:43,542
Aha, i wiem, że nie jesteś otwarty,

1303
01:09:43,545 --> 01:09:45,409
więc wesołych świąt!

1304
01:09:45,412 --> 01:09:46,778
Ty też.

1305
01:09:46,779 --> 01:09:48,614
Możesz mi to dać?
niebieski napój, który naprawdę lubię?

1306
01:09:48,617 --> 01:09:49,917
Tak.

1307
01:09:51,685 --> 01:09:54,655
Mamo, jesteś najlepsza.

1308
01:10:00,028 --> 01:10:02,965
Więc to tylko te
dwa i jeszcze jeden.

1309
01:10:06,501 --> 01:10:07,733
Kochanie, który to jest?

1310
01:10:07,734 --> 01:10:10,573
Ponieważ jest więcej
niż jeden wybór.

1311
01:10:15,810 --> 01:10:16,945
Ben?

1312
01:10:31,960 --> 01:10:34,326
<i>Hej, tu Ben.
Wiesz, co robić.</i>

1313
01:10:35,697 --> 01:10:38,864
Nie. Nie, Ben.
Nie wiem co robić.

1314
01:10:38,867 --> 01:10:41,904
Wracaj tu, kurwa, natychmiast.

1315
01:10:47,006 --> 01:10:48,711
NIE!

1316
01:11:17,970 --> 01:11:19,274
Przepraszam.

1317
01:11:22,408 --> 01:11:25,010
Ja... ja... nie wiedziałem
gdzie jeszcze iść.

1318
01:11:25,011 --> 01:11:26,346
Zabrał mój samochód.

1319
01:11:28,448 --> 01:11:31,653
I gdzieś zniknął
i nie wiem co robić.

1320
01:11:35,355 --> 01:11:36,759
Chodź... wejdź.

1321
01:11:44,099 --> 01:11:47,069
Nie mogę powiedzieć mężowi.
Zadzwoni po policję.

1322
01:11:47,902 --> 01:11:49,434
Ktoś zabrał naszego psa,

1323
01:11:49,435 --> 01:11:51,774
i Ben właśnie wyszedł
Próbujemy znaleźć naszego psa.

1324
01:11:52,506 --> 01:11:53,908
Chodź, Holly.

1325
01:11:54,743 --> 01:11:56,576
Jest uzależniony.

1326
01:11:56,578 --> 01:11:58,476
I on tam jest.

1327
01:12:04,386 --> 01:12:05,753
Pozostawać w miejscu.

1328
01:12:25,171 --> 01:12:27,809
Holly, będziesz potrzebować
uważnie słuchać.

1329
01:12:28,943 --> 01:12:31,543
Ma termin przydatności do spożycia
od 18 do 24 miesięcy,

1330
01:12:31,546 --> 01:12:33,512
i to już koniec
dwa lata, ale...

1331
01:12:33,515 --> 01:12:36,715
Powinno być wystarczająco mocne
jeśli jest to jedyny dostępny zestaw.

1332
01:12:36,716 --> 01:12:37,983
Jestem taką zadowoloną z siebie suką.

1333
01:12:37,984 --> 01:12:40,819
Nigdy nie myślałem, że będę tego potrzebować.

1334
01:12:40,822 --> 01:12:43,121
Najpierw się odsuń
żółte czapki.

1335
01:12:43,122 --> 01:12:45,657
Wkręcasz końcówkę aplikatora.

1336
01:12:45,658 --> 01:12:47,192
Zdejmij tę czapkę,

1337
01:12:47,194 --> 01:12:48,693
i wstaw go tutaj.

1338
01:12:48,694 --> 01:12:50,996
Połowa dawki do każdego nozdrza.

1339
01:12:50,997 --> 01:12:53,765
Ja c... nie mogę. ja nie
wiedzieć, co robię.

1340
01:12:53,768 --> 01:12:55,634
Ja bym... Gdybyś nie mógł
ratuj Maggie...

1341
01:12:55,636 --> 01:12:57,005
Nie możemy ich uratować.

1342
01:12:59,605 --> 01:13:02,411
Ale znienawidzisz siebie
jeśli nie spróbujesz.

1343
01:13:15,657 --> 01:13:16,957
Idź go znaleźć.

1344
01:14:18,185 --> 01:14:20,787
Teraz zaczyna
poczuć się jak Boże Narodzenie.

1345
01:14:23,055 --> 01:14:24,225
Tutaj.

1346
01:14:28,563 --> 01:14:29,930
To jest mojej mamy.

1347
01:14:31,666 --> 01:14:33,033
A jest wiele warte.

1348
01:14:37,805 --> 01:14:40,841
Z resztą jestem dobry,
i zrobię to dobrze.

1349
01:14:44,578 --> 01:14:45,880
Tak, cóż...

1350
01:14:47,113 --> 01:14:49,585
Nie chodzi tylko o to
pieniądze, Burns.

1351
01:14:51,185 --> 01:14:54,189
To znaczy, miałem wielkie plany
dla ciebie. Byłeś moim facetem.

1352
01:14:55,689 --> 01:14:56,689
Ja wiem.

1353
01:15:04,096 --> 01:15:05,630
Słuchaj, po prostu oddaj mi mojego psa,

1354
01:15:05,631 --> 01:15:08,033
i opuszczę moją rodzinę
z tego powodu

1355
01:15:08,036 --> 01:15:09,734
nic nie zrobili.

1356
01:15:09,737 --> 01:15:11,735
Chciałbym, żeby to było takie proste.

1357
01:15:11,738 --> 01:15:12,837
To może być.

1358
01:15:18,112 --> 01:15:20,148
Pieprzyć to. To Boże Narodzenie, prawda?

1359
01:15:24,018 --> 01:15:25,350
W porządku. Pospiesz się.

1360
01:15:25,353 --> 01:15:26,854
Weź to.

1361
01:15:28,988 --> 01:15:32,960
Wszystko, czego potrzebuję, to żebyś to zrobił
ode mnie jeszcze tylko jedna mała przysługa.

1362
01:15:36,130 --> 01:15:37,599
Co to jest?

1363
01:16:04,658 --> 01:16:06,692
Wesołych Świąt.
Czy mogę Panu pomóc?

1364
01:16:06,694 --> 01:16:10,163
Mam to, ale jest przeterminowane.
Muszę go wymienić.

1365
01:16:20,006 --> 01:16:21,975
Przepraszam, pani.

1366
01:16:23,211 --> 01:16:24,743
Proszę pani.

1367
01:16:24,746 --> 01:16:27,012
Nie nosimy tego.

1368
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Co masz na myśli
nie nosisz tego?

1369
01:16:28,948 --> 01:16:30,315
Musisz spróbować
kolejna apteka.

1370
01:16:30,318 --> 01:16:31,983
Nie, tylko ty jesteś otwarty.

1371
01:16:31,984 --> 01:16:33,752
Co masz na myśli
nie nosisz tego?

1372
01:16:33,755 --> 01:16:38,256
Naszą zasadą jest nie zachęcanie
nieodpowiedzialne zachowanie.

1373
01:16:38,259 --> 01:16:41,326
W porządku, w takim razie dlaczego nie
odstawiasz oxy,

1374
01:16:41,328 --> 01:16:44,829
Perk 30-tki i...
te... benzo cheerios

1375
01:16:44,832 --> 01:16:46,164
czy jakkolwiek je nazwiesz.

1376
01:16:46,167 --> 01:16:47,798
Jeśli chcesz złożyć plik
skarga, jest...

1377
01:16:47,801 --> 01:16:49,670
Kurwa, złożę jedno!

1378
01:16:52,073 --> 01:16:53,338
Boże, do cholery.

1379
01:17:25,037 --> 01:17:29,042
Yo. Jo, tak, tak.

1380
01:18:08,881 --> 01:18:10,283
Oszczędź trochę zmian?

1381
01:18:20,161 --> 01:18:23,261
Pani B. Pani B, ja... ja...
Ja... nie zamierzam cię skrzywdzić.

1382
01:18:23,264 --> 01:18:26,268
Nie zrobię ci krzywdy.
Ja-ja-jestem-zbyt chory.

1383
01:18:27,167 --> 01:18:29,134
Spencera.

1384
01:18:29,136 --> 01:18:30,438
Wsiadaj do samochodu.

1385
01:18:35,810 --> 01:18:38,109
Gdzie on jest?

1386
01:18:38,112 --> 01:18:40,278
Przepraszam, pani B.
Ja-ja-nie jestem...

1387
01:18:40,279 --> 01:18:43,181
Nie myślę najlepiej, jak potrafię.

1388
01:18:43,184 --> 01:18:45,150
Muszę... muszę wyzdrowieć.

1389
01:18:45,153 --> 01:18:46,417
Masz na myśli naćpanie się.

1390
01:18:46,420 --> 01:18:49,320
Kurwa, nie ma już haju.

1391
01:18:49,323 --> 01:18:52,824
Po prostu nie chcę...
Po prostu nie chcę być chora.

1392
01:18:52,827 --> 01:18:54,393
Ratunku. H-Pomóż mi.

1393
01:18:54,395 --> 01:18:57,427
Ja tylko... Ja tylko... Po prostu potrzebuję
trochę... trochę pieniędzy.

1394
01:18:57,430 --> 01:19:01,135
OK, pomogę ci,
ale musisz mi pomóc.

1395
01:19:02,069 --> 01:19:03,368
Gdzie mogę go znaleźć?

1396
01:19:03,371 --> 01:19:05,273
Kandydował dla Claytona.

1397
01:19:06,541 --> 01:19:09,407
Ty nie... ty nie
opuścić Claytona.

1398
01:19:09,408 --> 01:19:10,842
To tam poszedł Ben.

1399
01:19:10,845 --> 01:19:12,210
Gówno.

1400
01:19:12,212 --> 01:19:14,345
- Ja... ja tylko doniosłem.
- Nie, ja-ja-ja...

1401
01:19:14,346 --> 01:19:16,981
Potrzebuję więcej. Powiedz mi
wszystko co wiesz.

1402
01:19:16,984 --> 01:19:18,286
Nie mogę.

1403
01:19:27,228 --> 01:19:28,529
Możesz.

1404
01:19:32,064 --> 01:19:34,234
- Gdzie on jest?
- OK.

1405
01:19:35,368 --> 01:19:38,773
Idź do lombardu
przez most.

1406
01:19:39,841 --> 01:19:42,875
To jest w Yonkers. Zapytaj w okolicy.

1407
01:19:42,877 --> 01:19:45,376
I tylko tyle mogłem... Ja
mógłbym ci powiedzieć pani B.

1408
01:19:45,377 --> 01:19:47,278
cokolwiek innego,
i mnie zabiją.

1409
01:19:47,279 --> 01:19:49,447
OK?

1410
01:19:49,448 --> 01:19:51,920
Mówiłeś, że pomożesz mi wyzdrowieć.

1411
01:19:54,622 --> 01:19:56,988
Twoja matka i ja byliśmy przyjaciółmi

1412
01:19:56,989 --> 01:19:58,389
kiedy ty i Ben byliście dziećmi.

1413
01:19:58,390 --> 01:19:59,858
Zmieniłem ci pieluchę.

1414
01:19:59,859 --> 01:20:01,125
To jest takie pojebane.

1415
01:20:01,127 --> 01:20:02,961
Tak, pani B. Zgadza się.

1416
01:20:02,962 --> 01:20:06,434
Zadzwoń do mamy i powiedz
jej, że nie umarłeś.

1417
01:20:27,255 --> 01:20:28,418
Kochanie, wszystko w porządku?

1418
01:20:28,421 --> 01:20:30,555
Po prostu... Po prostu powiedz mi, że wszystko w porządku.

1419
01:20:30,556 --> 01:20:32,490
Musisz być spokojny.

1420
01:20:32,493 --> 01:20:35,894
<i>Jestem spokojny. Czy wszystko w porządku?</i>

1421
01:20:35,895 --> 01:20:37,465
Tak, jesteśmy na tym.

1422
01:20:38,297 --> 01:20:39,898
Po prostu całkowicie bezpieczny,

1423
01:20:39,899 --> 01:20:42,000
i zamykanie się.

1424
01:20:42,002 --> 01:20:43,034
OK. OK.

1425
01:20:43,037 --> 01:20:44,435
Czy to moja mama?

1426
01:20:44,438 --> 01:20:46,436
Gdzie jesteś? Ponieważ
Przyjdę po ciebie.

1427
01:20:46,439 --> 01:20:48,039
Nie, Neala.

1428
01:20:48,042 --> 01:20:49,539
- Czy to moja mama?
- OK. Tak, to prawda.

1429
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
<i>Czy mogę z nią porozmawiać?</i>

1430
01:20:51,545 --> 01:20:53,613
Tak, możesz.
Poczekaj sekundę.

1431
01:20:55,483 --> 01:20:56,850
mamusia?

1432
01:21:07,261 --> 01:21:08,592
Musisz być w łóżku.

1433
01:21:08,595 --> 01:21:10,427
Ben i ja mamy to
to pod kontrolą,

1434
01:21:10,430 --> 01:21:13,064
i zobaczymy się
rano.

1435
01:21:13,067 --> 01:21:15,166
Dlaczego kłamiesz?

1436
01:21:15,167 --> 01:21:17,168
<i>Nie jestem.</i>

1437
01:21:17,171 --> 01:21:22,073
Mamo, to ja to wszystko zorganizowałem
telefony dla każdego.

1438
01:21:22,076 --> 01:21:23,574
Nie jesteś z Benem.

1439
01:21:23,577 --> 01:21:25,476
Ben jest w zupełnie innym mieście.

1440
01:21:25,479 --> 01:21:28,079
<i>I ja dzwoniłem
Ciebie i wysyłanie SMS-ów</i>

1441
01:21:28,082 --> 01:21:29,713
<i>i nie odbierzesz.</i>

1442
01:21:29,716 --> 01:21:32,417
I nie powiedziałam Nealowi
bo zadzwoni na policję,

1443
01:21:32,420 --> 01:21:36,323
ale teraz jestem przerażona
ponieważ mnie okłamałeś.

1444
01:21:37,358 --> 01:21:40,362
Rozdzieliliśmy się, żeby się ukryć
więcej ziemi.

1445
01:21:42,095 --> 01:21:43,360
Nie wierzę ci.

1446
01:21:43,363 --> 01:21:44,695
Bluszcz?

1447
01:21:44,698 --> 01:21:47,398
Kim jestem... czym jestem
miałem zrobić?

1448
01:21:47,399 --> 01:21:48,567
W porządku, kochanie.

1449
01:21:48,569 --> 01:21:50,335
Musisz się uspokoić i rozłączyć.

1450
01:21:50,337 --> 01:21:51,601
Rozpraw się z Nealem.

1451
01:21:51,604 --> 01:21:53,237
<i>Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe</i>

1452
01:21:53,238 --> 01:21:54,372
<i>z własnego telefonu.</i>

1453
01:21:54,375 --> 01:21:56,307
<i>W porządku?</i>

1454
01:21:56,310 --> 01:21:57,307
<i>Tak?</i>

1455
01:21:57,310 --> 01:21:59,210
Bluszcz?

1456
01:21:59,212 --> 01:22:00,514
OK.

1457
01:22:34,715 --> 01:22:35,713
Cześć, kochanie.

1458
01:22:35,716 --> 01:22:37,414
<i>Cześć, mamo.</i>

1459
01:22:37,417 --> 01:22:39,684
OK, chcę, żebyś mi pomógł
znajdź swojego brata, tak?

1460
01:22:39,685 --> 01:22:43,323
Kontynuuj i, hm, jeśli
skręć w lewo w Millwood.

1461
01:22:46,560 --> 01:22:48,395
<i>Jedź prosto...</i>

1462
01:22:49,430 --> 01:22:51,295
i skręć w prawo w 23. ulicę.

1463
01:22:51,296 --> 01:22:52,430
<i>Widzisz to?</i>

1464
01:22:52,431 --> 01:22:54,970
To jest 23. ulica, prawda? OK.

1465
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
OK, i, hmm...

1466
01:22:59,038 --> 01:23:01,443
<i>po prostu idź dalej
przez chwilę prosto.</i>

1467
01:23:03,310 --> 01:23:06,144
Świetnie sobie radzisz, Ivy.

1468
01:23:06,145 --> 01:23:07,680
Jesteś już naprawdę blisko.

1469
01:23:10,451 --> 01:23:12,283
<i>OK, skręć wcześniej
skrzyżowanie.</i>

1470
01:23:12,286 --> 01:23:13,755
<i>Mamo, obróć się teraz.</i>

1471
01:23:21,529 --> 01:23:24,064
<i>Jesteś naprawdę blisko.
Widzisz go?</i>

1472
01:23:26,765 --> 01:23:28,135
<i>Mamo?</i>

1473
01:23:29,569 --> 01:23:31,604
Powinien tam być.

1474
01:23:33,707 --> 01:23:35,206
<i>Zadzwonię na jego telefon.</i>

1475
01:23:35,207 --> 01:23:36,743
OK, dobry pomysł.

1476
01:23:41,346 --> 01:23:42,649
<i>OK, dzwoni.</i>

1477
01:23:47,188 --> 01:23:48,519
<i>Słyszysz to?</i>

1478
01:23:51,158 --> 01:23:53,224
Zaraz do ciebie oddzwonię.

1479
01:23:53,225 --> 01:23:54,225
Nie rozłączaj się.

1480
01:23:54,228 --> 01:23:56,029
Nie. Mamo?

1481
01:24:17,350 --> 01:24:19,217
<i>Mam go.</i>

1482
01:24:19,220 --> 01:24:20,851
OK, Boże.

1483
01:24:20,854 --> 01:24:22,854
Więc, więc, więc, jesteśmy w porządku, kochanie.

1484
01:24:22,855 --> 01:24:25,389
<i>Czy mogę po prostu porozmawiać
go naprawdę szybko?</i>

1485
01:24:25,390 --> 01:24:26,757
Musimy się ruszać.

1486
01:24:26,760 --> 01:24:30,398
Będziemy w domu
tak szybko z Ponce.

1487
01:24:31,230 --> 01:24:32,396
Pozwól mi porozmawiać z Benem.

1488
01:24:32,399 --> 01:24:34,398
<i>Nie, musimy iść dalej, kochanie.</i>

1489
01:24:34,399 --> 01:24:35,833
Nie, mamo.

1490
01:24:35,836 --> 01:24:39,605
Kochanie, słuchaj, ja tylko... ja
musisz iść spać.

1491
01:24:40,806 --> 01:24:42,707
Mogę powiedzieć, że jest
coś nie tak.

1492
01:24:42,710 --> 01:24:45,680
<i>Wszystko się wydarzy
być OK. Po prostu mi zaufaj.</i>

1493
01:24:46,479 --> 01:24:47,912
<i>Mamo.</i>

1494
01:24:47,913 --> 01:24:49,149
OK, kochanie.

1495
01:24:50,484 --> 01:24:51,819
OK, do zobaczenia.

1496
01:25:08,536 --> 01:25:09,837
Przepraszam.

1497
01:25:11,770 --> 01:25:13,108
Przepraszam.

1498
01:25:14,274 --> 01:25:15,676
Szukam mojego syna.

1499
01:25:17,278 --> 01:25:19,846
Ma na imię Ben.
Wiem, że właśnie tu był.

1500
01:25:24,283 --> 01:25:25,685
Nad rzeką.

1501
01:25:27,488 --> 01:25:29,457
To tam wszyscy kończą.

1502
01:25:49,777 --> 01:25:51,578
Hej! Wstawać!

1503
01:26:22,309 --> 01:26:23,645
Ben?

1504
01:26:25,979 --> 01:26:27,314
Ben.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,877
Mhm, dobrze ci poszło.

1506
01:26:56,743 --> 01:26:59,310
Hej, nieźle sobie poradził, prawda?

1507
01:26:59,313 --> 01:27:01,681
Zrobiłeś dużo
ludzie są dzisiaj szczęśliwi.

1508
01:27:06,287 --> 01:27:07,717
Za całą twoją ciężką pracę.

1509
01:27:07,720 --> 01:27:09,756
Po prostu daj mi mojego psa, stary.

1510
01:27:56,904 --> 01:27:57,902
Ostrokrzew.

1511
01:27:57,904 --> 01:27:59,436
Ostrokrzew?

1512
01:27:59,439 --> 01:28:00,806
<i>Straciłem go.</i>

1513
01:28:01,442 --> 01:28:03,740
Co?

1514
01:28:03,743 --> 01:28:06,677
Nie chciałem
powiedzieć, że byłem...

1515
01:28:06,680 --> 01:28:07,881
okłamuję cię.

1516
01:28:11,051 --> 01:28:14,322
Szukałem wszędzie,
i ja-ja-ja nie mogę go znaleźć.

1517
01:28:16,657 --> 01:28:18,292
Ale próbowałem.

1518
01:28:22,563 --> 01:28:24,395
Wiem, że to zrobiłeś.

1519
01:28:24,398 --> 01:28:26,934
<i>Straciłem go na długo
czas temu. Ja po prostu...</i>

1520
01:28:28,502 --> 01:28:32,970
Nie wiem dokąd
spójrz, jestem taki zmęczony.

1521
01:28:32,971 --> 01:28:36,006
I nie wiem co robić.

1522
01:28:36,009 --> 01:28:39,043
<i>Powiedz mi, gdzie jesteś.
Przyjdę po ciebie.</i>

1523
01:28:39,046 --> 01:28:41,015
I znajdziemy go razem.

1524
01:28:44,649 --> 01:28:47,654
Nie, ja jestem... Wracam do domu.

1525
01:28:50,390 --> 01:28:52,091
<i>Wrócę do domu.</i>

1526
01:29:03,935 --> 01:29:06,872
Hej, chłopcze. Hej, chłopcze.

1527
01:30:33,158 --> 01:30:34,895
Coś jeszcze?

1528
01:31:07,792 --> 01:31:09,063
Tutaj, kolego.

1529
01:32:03,684 --> 01:32:05,015
Przepraszam.

1530
01:32:05,018 --> 01:32:06,250
Przepraszam. Przepraszam.
Potrzebuję pomocy, proszę.

1531
01:32:06,252 --> 01:32:08,619
Proszę pani, muszę poczekać na swoją kolej.

1532
01:32:08,622 --> 01:32:10,988
Nie, nie mogę... Nie mogę czekać na swoją kolej, bo
mój syn, który... on nie jest złym dzieckiem.

1533
01:32:10,989 --> 01:32:13,923
Nie, nie, nie, nie, nie mogę. Jest
nie czas na to teraz.

1534
01:32:13,926 --> 01:32:14,925
Ukradł mój samochód.

1535
01:32:14,926 --> 01:32:15,993
Proszę.

1536
01:32:15,996 --> 01:32:17,261
Przepraszam, proszę pana.

1537
01:32:17,264 --> 01:32:18,896
Proszę pani, poczekaj chwilę.

1538
01:32:18,899 --> 01:32:20,898
- Czy możesz znaleźć...?
- Cześć. Poczekaj sekundę.

1539
01:32:20,899 --> 01:32:22,199
Proszę pani, stoję tam

1540
01:32:22,202 --> 01:32:24,335
- nie pomogę ci...
- Po prostu tego potrzebuję

1541
01:32:24,337 --> 01:32:27,605
proszę, znajdź mojego syna
i aresztuj go!

1542
01:32:27,608 --> 01:32:29,609
Błagam cię!

1543
01:32:30,877 --> 01:32:32,680
[Ponce szczeka.

1544
01:32:40,685 --> 01:32:44,054
Jeśli chcesz się uspokoić i
usiądź, ja uruchomię formularz.

1545
01:32:44,055 --> 01:32:45,189
Dziękuję. Przepraszam.

1546
01:32:59,904 --> 01:33:01,242
Cześć?

1547
01:33:47,118 --> 01:33:49,355
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

1548
01:33:50,355 --> 01:33:52,024
O mój Boże.

1549
01:33:52,426 --> 01:33:53,761
Miód?

1550
01:33:54,961 --> 01:33:56,760
Obudź się, Ben.

1551
01:33:56,761 --> 01:33:57,860
Obudź się, kochanie.

1552
01:33:57,863 --> 01:33:59,164
Pospiesz się.

1553
01:34:01,935 --> 01:34:02,932
OK.

1554
01:34:02,935 --> 01:34:04,201
W porządku.

1555
01:34:04,203 --> 01:34:05,706
Mamy to. OK.

1556
01:34:06,872 --> 01:34:08,207
W porządku.

1557
01:34:12,444 --> 01:34:14,144
Pospiesz się.

1558
01:34:14,145 --> 01:34:15,813
Pospiesz się. Trzymaj się tam.

1559
01:34:15,814 --> 01:34:16,980
Wróć do mnie.

1560
01:34:16,983 --> 01:34:18,252
Pospiesz się.

1561
01:34:18,850 --> 01:34:20,121
Pierdolić.

1562
01:34:23,122 --> 01:34:24,658
Po prostu zostań ze mną.

1563
01:34:27,327 --> 01:34:29,726
OK. OK.

1564
01:34:29,729 --> 01:34:31,698
OK. Gotowy?

1565
01:34:36,737 --> 01:34:37,768
OK.

1566
01:34:37,770 --> 01:34:38,836
Budzić się.

1567
01:34:38,837 --> 01:34:40,341
Budzić się.

1568
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
Proszę.

1569
01:34:58,189 --> 01:35:00,423
Proszę. Proszę, wróć.

1570
01:35:00,426 --> 01:35:02,960
Wracać. Proszę, wróć.

1571
01:35:02,962 --> 01:35:04,264
Proszę.

1572
01:35:09,435 --> 01:35:11,301
Och, mój chłopcze. Proszę.

1573
01:35:11,304 --> 01:35:13,137
Proszę. Wiem, że możesz to zrobić.

1574
01:35:20,779 --> 01:35:22,082
Ben.

1575
01:35:23,783 --> 01:35:25,786
Mój chłopak. Proszę.